仏語diligenceが勤勉の意味になった背景

質問

ラテン語ではdiligentiaではなくindustriaが勤勉の意味だったに対して、フランス語ではdiligenceが勤勉になったという背景には、どんな歴史的事情があるのでしょうか？

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

elegantia さん　はじめまして

善美なお名前に、ちなんで
言葉とて－girouette（風見鶏）－
それで、幾百年と生き延びる

さて、本題です

お名前にあります語幹－legーが－lig－と
変化してゆき、そこから－diligentia－も
生れているのは、ご存知の通りです

ですから、原義は、手に取り、ひっくり返して
≪好奇心≫をもって　－soin scrupuleux－

此処から時を経て、次第に－hate, empressement－
急ぐ、敏活の意味合いが強くなる
それが、法曹界では、案件処理を急ぐ動詞－diligenter－（古語）
一般庶民の世界では、乗り物（急行馬車－carrosse rapide－）に拡大

それから、今日の意味へと。。。

お礼

anapaultoleさん、コメントをありがとうございます。

回答No.1

noname#118466

ラテン語のdiligentia、industriaが夫々今日の意味に発展してきたと見るべきでしょう。ラテン語を採用した（影響を受けた）各国語が
どちらかを、或いは両方とも勤勉の意味で使うようになったものと思われます。

フランス語の姉妹語であるスペイン語はdiligencia, イタリア語はdiligenzaと共に勤勉なという意味の形容詞industrioso（スペイン語・イタリア語）があります。フランス語にもindustrieux（器用な、手際のよい）という意味で生き残っているようです。

お礼

コメントをありがとうございます。