この英語の意味を教えてください。

質問

you had me at my best, he had me at my worst

この英語の意味を教えてください。
お願いします！！

回答No.4

SPS700

直訳すると「あなたは私が最高の時に持ち、彼は最悪の時に持った」です。

　で前後の文脈がこの骨格に肉を付けてくれるのですが、例えば歌を歌うとかバレーのレッスンをしているとすれば、「あなたは私が一番上手に歌って（あるいは踊って）いる時に聞いて（あるいは見て）くれ、あの人は一番ひどい時に聞いた（あるは見た）のです。といった解釈が可能だと思います。

　あるいは貴方は私が最高の気分の時に私を抱いてくれ、あの人（例えば別れたボーイフレンド）は一番むしゃくしゃしてた時に近寄って来た。

　あるいは貴方は僕が最高に英語を駆使している時に聞いてくれ、彼は僕が最悪の時に来合わせた。

　などいろいろあると思います。

回答No.3

noname#181603

2ですが、
have は使役の have とも、「持つ」という意味の have で「私を最高の状態で持つ」とも取れます。

簡単に言うと、ニュアンス的には大体同じ、と思います。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。

回答No.2

noname#181603

ここは使役の have じゃないでしょうか。
have me at my best 「私を最高の状態にする」
have me at my worst はその逆。
「あなたといる時は最高だったけど、彼は最悪だった」
じゃないでしょうか？

補足

ありがとうございます。
では同じ人の事を言っているのでしょうか？

回答No.1

toko0503

「あなたは、私が一番いい時（絶好調の時）に私と一緒にいたし、
彼は、私が最悪の時（絶不調の時）に私と一緒にいました。」
でしょうか。
文脈に合いますか？

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。