whichを二回使う訳が欲しぃ (ノ*・ω・)ノよ☆ろ★し☆く★

質問

どれが本物で、どれが偽者なのか、私にはほとんど区別がつかない。

を直訳したぃでぇす♪（。≧▽≦）ゝイラッシャーイ♪（。＿　＿）。））ペコ
つまりィ、whichを二回使う訳！！！！
distinguish Ａ from　Ｂ　とかで逃げて欲しくなぃ↓↓
・゜・(●´Д｀●)・゜・ごめんよおぉぉ。。。

I cann't get rightly which is the real one and which is the false one in almost all the cases.

いちおお、あたしが↑のように訳したケド、いぃかな？？
whichを間接疑問で二回使う訳を英文で見たことねーヵら不安です；；

あと、つなぎがthe real one, or whichとorにしたぃ衝動も告白するとありまあす♪♪♪┣¨キ(*゜д゜*)┣¨キ

回答No.2

noname#181603 · ベストアンサー

コンテキストによっては
I don't know which is which.
で十分だと思います。

お礼

ぁりがとぅござぃまあす感謝ヽ(´∀｀*)ノ感激ヽ(；´Д｀●)ノ雨ヽ(●´з｀●)ノ 嵐♪
who is whoもあたしゎ見たことがありまあす♪♪♪

英会話ならあたしもたぶンお示しくださッたのを使うと思ぃます-!!
（●ゝД・☆）v｛バィセコー　　　　　　　（●´∀｀●）v｛バィバィセコー

回答No.3

mabomk

I almost can't tell which is which.

丁寧に書けば、、、、、

I almost can't tell which is real and which is false.

お礼

ぁりがとぅござぃまあす感謝ヽ(´∀｀*)ノ感激ヽ(；´Д｀●)ノ雨ヽ(●´з｀●)ノ 嵐♪

どぉやらＯＫみたぃだね；；
参考になりましたょ＊(ノ∀≦*)ノ゛

いちおお、 which is whichがあたしもベストだと思ぅので、次点としますケド、ごめンなさぃ；；

でも、☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆

回答No.1

natsuamana

I can hardly get it right, which one is real or fake. とかはどうでしょう。　でも、貴殿の英語は通じると思いますよ。

お礼

はぁい☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆
whichを１回だけ使ぅ訳だヵら惜しぃデス-!!
でも、ありがとぅござぃまあす♪
現役ＪＣとＪＫのときいっぱぃ英語を勉強しました＊

あたし他の外国語を勉強してて、そこだと、「which～which」みたぃな構文だッたヵら英語もこぅいぅふうに言えたかなぁと↓↓
((*´Д｀)ノ.:。:*ォチマース.:☆。:ヾ(´Д｀、●)マタネ