英訳：「ポッ」（顔を赤らめるときのオノマトペア）

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

英語で、顔を赤面する時の「ポッ。」は何というのでしょうか？

うれしい時の「ポッ」です。

例：

A:「愛しています。」
B:「ポッ。」

英和辞書で似たような音感の物を探しているのですが、「po＝おまる」、「pooh＝ふん；（屁に対して）臭い」等と、全く違う意味になってしまうようで、一体英語ではなんと言うのか皆目見当がつきません。

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.4

cowlon · ベストアンサー

こんにちは。

英語の漫画を読むと分かると思いますが、英語は日本語のような効果音はないので、「音」ではなく、その音の元の行為の動詞（？）をそのまま使います。
説明が下手なので、例で言うと：
ポト（何かが落ちる音）＝Drop　（落ちる）
ポリポリ（頭をかいている音）＝Scratch scratch（かく）

なので、ぽっ＝Blushです。
（＊＾＾＊）Blush　になります。

＞＞ただ、日本語の「ポッ」と違って、恥ずかしがっているのか、喜んでいるのか、怒っているのか、相手に伝わるのかどうか、分からない所がやや難点です。

日本語のぽっもそうじゃないですか．．．
ぽっ＝顔が赤くなるなので、恥ずかしいのか、嬉しいのか分からないと思いますが。
（＊＾＾＊）←この絵文字自体が嬉しい顔しているので通じると思います。
Don't be shy と言われたのは、恥ずかしがっているんだな～より、嬉しいのは分かっているけど、からかっているだけだと思いますよ。

お礼

御回答ありがとうございます。

＞（＊＾＾＊）Blush　になります。

こうなりますか！

洋書など読んでいる限りでは、ちゃんと音で表しているんですが、、、、

よくよく考えてみれば、「ポッ」は、心の中で感じる音であって、実際に出す音じゃないから、、、探すのは不可能か、、、。

今頃気付きました。

＞Don't be shy と言われたのは、恥ずかしがっているんだな～より、嬉しいのは分かっているけど、からかっているだけだと思いますよ

からかわれていたのか～～～！！！

僕は？？？？、こう言う時に「ポっ」って成るの日本人だけだった？

と思ってしまい、、、仰天していました、、、（何で通じないの？？？）

通じていたんですね！！！！

本当にようやく解決しました。　御回答ありがとうございます。

回答No.3

noname#111034

回答じゃないんですが，質問の意図はこういうことでしょうか。
日本のマンガで，登場人物の顔のわきに
　「ポッ」（はじらい）
　「ガーン」（驚愕・落胆）
　「ズズーン」（落胆）
　「ポケー」（呆然）
などと説明的に書いてありますよね。その英語版が知りたい，というふうに持ちかければ，アメコミに詳しい方から回答が期待できるかもしれません。

ぼく？　全然しりません　笑。

お礼

御回答ありがとうございます。

そういう感じで絵文字の横に添えるようにしたいんです。　しかし、恥じらいではなくて、恥じらいよりも、「恋に落ちて、夢見ているような」「ポッ」です。

御回答ありがとうございます。　アメコミに詳しい方から回答が来ると良いのですが。

回答No.2

mabomk

ポッと顔を赤らめる
be slightly flushed

crimson
【名】深紅色、〈米学生俗〉ハーバード大学
【形-1】深紅色の、（顔などが）真っ赤になった
■→Bill's face turned crimson when he called his date the wrong name. デート相手の名前を間違えてしまい、ビルの顔は真っ赤になった。
【形-2】血なまぐさい
【自動】深紅色になる、（顔などが）真っ赤になる
【他動】～を深紅色にする、（顔などを）真っ赤にする
【＠】クリムズン、クリムゾン、【変化】《動》crimsons | crimsoning | crimsoned、【分節】crim・son

お礼

語彙賢者様、ご回答ありがとうございます。

＞be slightly flushed

No1の回答者様と同様で、flushになりますか！

＞crimson

やっぱり、こういう表現になるのでしょうか？

やはり、オノマトペアでは、無いでしょうか？

「（＊^^＊）ポッ」は、「（＊^^＊）I am flushed/crimsoned.」でしょうか？

要領が悪くてすいません、賢者様のお知恵を拝借できたらと思っています。

改めて、御回答に御礼申し上げます。

回答No.1

bakansky

flush か blush がそれに相当するものと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

な、なるほど！　そうなりますか！　ただ、日本語の「ポッ」と違って、恥ずかしがっているのか、喜んでいるのか、怒っているのか、相手に伝わるのかどうか、分からない所がやや難点です。

文脈で伝われば良いのだけれど、絵文字の（＊＾＾＊）だと「Don't be shy.」と言われてしまうんですよね。

そこで、なんとかして、恥ずかしがっているんじゃない、喜んでおるんじゃ！　という「ポッ」を出そうとしているのです。

改めて、ご回答ありがとうございます。