『消防音楽隊』というのを英語で

質問

こんばんは。質問させてください。

とある小さな町の消防音楽隊に所属しています。
今度、そこのメンバーでおそろいのＴシャツを作ろうと思っていますが、
「消防音楽隊」の名前を英語で入れたいのですが、
英語で「消防音楽隊」という場合はどういうふうになるのでしょうか？

『消防』ですので、　Fire Fighting
『音楽隊』って…　Band　？でいいのでしょうか？　MusicBand？
また、その市町村の名前が入る場合は手前に入れればいいのか…

例えば東京だったら
「Tokyo Fire Fighting Music Band」？で大丈夫でしょうか？

英語の学がなく、恥ずかしく思います。
英語に詳しい方、ご教授願います。

回答No.5

tanuki4u · ベストアンサー

名古屋は
http://www.city.nagoya.jp/global/en/nagoyanews/200706/nagoya00051925.html
でFire Bureau, Fire Prevention Division　というのが英文での正式名（というか、名古屋市のHPでの表現）なので、NAGOYA　CITY　FIRE　BUREAU　BAND　なんだろうな・・・と思いつつ。

ニューヨークで探してみた
http://www.nyc.gov/html/records/pdf/govpub/4073annual_report_staten_is_dept_parks_1922.pdf
これの１２P　では
イベント参加のバンド一覧がありました
August 29, Police Department Band.
Sept. 7, Street Cleaning Department Band.
" 13, Police Department Band.
" 19, Fire Department Band.　←　これ
" 26, Salvation Army Band.
" 2% National Biscuit Company Band.
※　他は分かるが、ビスケット会社のバンド・・・って何だろう？
まぁそれはさておいて、公式組織名＋BAND　というのが一般名のようです。

お礼

皆さん沢山の回答ありがとうございました。

Department Bandが一番一般的みたいな感じですね。
コレで行こうかなと、と思ってます。

ありがとうございました。

回答No.4

sorehamuri

リリーさんのいてる名古屋市消防音楽隊は
「NAGOYA　CITY　FIRE　BUREAU　BAND」になってます。
BUREAUってのがよくわかりませんが＾＾；
姫路市のが
「HIMEJI　FIRE　DEPARTMENT　BAND」で
京都市が
「Kyoto　City　Fire　Department　Band」ですが、
旗には「KYOTO　CITY　FIRE　BAND」になってます。

音楽隊によってさまざまのようです。
わかりやすいほうがいいとおもいますが。

Ｔシャツ完成したら見せてくださいね☆

回答No.3

wild_kit

どうなんでしょう？？
Firefighter's Bandでどうでしょう？？

回答No.2

mabomk

東京消防庁音楽隊

Tokyo Fire Department Band

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

「消防音楽隊」は直訳すると「Fire fighting band」
ですが、なんか挑戦的な感じがするので
「Fire fighting marching band」じゃだめかな・・・？

「Tokyo Fire Fighting Marching Band」みたいなのでいいのでは。

ご参考まで。