IT関連英文の続き

質問

お世話になっております。

昨日の質問させていただいた英文の続きなのですが、

CA Workflow is the most generic of all the Unicenter Service Management products features. To assess a workflow implementation, you need to determine system events (triggered by rule management events) and system responses. This information is determined through fulfillment events discovery, detailed workflow responses and system integration discovery.

ここで言う"fulfillment events discovery"、"detailed workflow responses"、"system integration discovery"とはどういう意味（訳）になるのでしょうか。

ご回答よろしくお願いいたします。

回答No.1

x_jouet_x · ベストアンサー

IT関連業に従事している者です。

この場合、

"This information is determined through fulfillment events discovery, detailed workflow responses and system integration discovery."

の一文で意訳っぽくなりますが、

「この情報は、イベント完了の検知、詳細ワークフロー(作業の流れ)のレスポンス(応答)およびシステムインテグレーション(システム統合)の検知によって決定されます。」

といった感じでしょうか？
(　)の前の言葉はITの世界ではそのままカタカナ表記でも一般的に通じる用語です。

IT関連の英文はいつも文脈だけで何となく理解していて、きちんと日本語に訳したことがないので見当違いの訳だったらすみません。

お礼

ありがとうござます！

特に "fulfillment events discovery"のところがいまいちよくわからなかったもので、大変勉強になりました！