「プールを」と「プールで」の区別ですが、

質問

A田中さんはプールを泳いでいた。
B田中さんはプールで泳いでいた。

この二つの文の意味は何か違うんですか？

「プールを」と「プールで」の違うはなかなか理解できないんです。
どなた、詳細を説明していただけませんか。
よろしくお願いします。

回答No.3

kogotokaubewe · ベストアンサー

格助詞の「を」には、動作・作用の対象を表す用法の他に次のような用法もあります。

(3)移動性の動作の経過する場所を表す。
　「いつもの道―通る」
　「大空―飛ぶ」
　「新治筑波―過ぎて幾夜か寝つる/古事記（中）」
　　　　 goo辞書：国語辞典（提供元：「大辞林 第二版」）
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/209700/m0u/%E3%82%92/

　「泳ぐ」も「大空を飛ぶ」の「飛ぶ」と同じく「移動性の動作」です。
　したがって「プールを泳いでいた」とすると、どこかへ移動するために泳いでいたという感じが強くなります。

　普通は移動のためにプールを泳ぐことはしませんから、他の方の回答にもありましたように、Ｂの言い方を使います。
　「横断歩道を歩く」とは言っても、普通は「横断歩道で歩く」とは言わないようなものです。

　一方、格助詞「で」には「動作・作用の行われる場所を表す。」（『大辞林』）がありますので、 こちらは泳いでいる場所が（海や川ではなく）プールであるということを表すときに普通につかう言い方です。

回答No.2

noname#116741

「～を」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/209700/m0u/%E3%82%92/
(1)動作・作用の対象を表す。
「本を読む」

「プールを泳ぐ」は「泳ぐ」という動作の対象が「プール」であることを指しています。

「プールで泳ぐ」は動作の対象は指定せずに、場所を指しています。この文に、さらに動作の対象を指定する場合は、
「プールで水中を泳ぐ」
「プールで20mを泳ぐ」
などと言うことができます。「水中」や「20m」が「泳ぐ」という動作の対象になります。動作の対象を「プール」とする表現が、
「プールを泳ぐ」
です。場所を「プール」として、動作の対象も「プール」とするなら、
「プールでプールを泳ぐ」
となります。これは無意味な重複ですから、こんな言い方はしません。

回答No.1

sosdada

普通はＢを使います。Ａはかなり広く移動しています（参考：吉田拓郎「海を泳ぐ男」など）。「川を泳いで渡る」など。

　参考までに、日本の俳句での有名な推敲を。
１．米洗う　前を　蛍が二つ三つ
２．米洗う　前で　蛍が二つ三つ
３．米洗う　前に　蛍が二つ三つ

　蛍の動きを感じさせるのは１なので、「１にしなさい」と師匠が助言したといいます。２は「光っている」、３は「いる」という感じです。