難解な質問←（ぁ

質問

次の英語を中国語にしてくださぁい♪

自然な中国語とヵぁ、あたしの訳であッてるヵ、たくさン模範例を教えてくれたらうれしぃデス(ノ*・ω・)ノよ☆ろ★し☆く★

he has ever borrowed a car from 王 once.
he has borrowed a car from 王 for three weeks.
I can teach you Japanese once next time.
he is asking me a question for three hours

いちおお、あたしの訳例
１：
他曽経向小王借了一次輌車。
２：
他向小王借了三个星期一輌車了。
３：
我可以下次教ni一次日文,
４：
他問了我三個小時一个問題了。

ヨロ━━━d(。ゝд・)━━━!!

回答No.2

hui1030

おはようございます。問1はちょっと教え間違ったところがありますが、訂正させていただきます(^^；)
１：他曽経借了小王一次輌車。
　　　　　　　↓
　　他曽経借了小王一次車。
　この場合は「輌」がいらないです。
２：他借了小王三个星期的車了。
　　　　　　　↓
　　他借了小王三个星期的車。
４：他問我一个問題問了三個小時。○
　　他給我問了三個小時一个問題。○(文法的には間違っていないですが、普段だと使わないと思います)
　　na個問題,他給我問了三個小時。○(これも同上です。あまりこの言い方がないです)

＞他問了我一次na個問題。○
＞na個問題,他問了我一次。○

　中国語の勉強を頑張ってくださいね☆

お礼

(人´∀｀o):ぁ.*゜::リ.。:が..と*.ぅ゜:..(o´∀｀人)

はぃ、難しいので間違いごめンなさぃ↓↓
あたしの持ッてる本にゎ、双賓語と数量詞の組み合わせの中国語の文の例がなかッたので不思議でしたモゥダメポ゛━━。゜(。ノωヽ。)゜。━━ォ!!!
自然と不自然の区別が難しぃですｗ
はぃ、中国語がんばりまあす♪（≧∀≦）ゞ了解シマスタ!!

またお願ぃしまあす★*゜*(感´∀｀激)*゜*★

回答No.1

hui1030 · ベストアンサー

１：他曽経向小王借了一次輌車。○
２：他向小王借了三个星期一輌車了。
　　　　　　↓
　　他向小王借了三个星期的車了。
３：我可以下次教ni一次日文。
　　　　　　↓
　　我可以下次教ni日文。
４：他問了我三個小時一个問題了。
　　　　　　↓
　　他問了我一个問題花了三個小時。
　ご参考までに☆

お礼

いつもぁりがとぅござぃます!!チィ━━━━━ヽ(〇・△・)人(・△・〇)ノ━━━━━ッス

ぢゃあ
１：
他曽経借了小王一次輌車。
２：
他借了小王三个星期的車了。
４：
他問我一个問題問了三個小時。
他給我問了三個小時一个問題。
na個問題,他給我問了三個小時

これと、作文をちょッと変えて、
他問了我一次na個問題。
na個問題,他問了我一次。
ゎ、中国語として大丈夫ですヵ？？

引き続きぉ願ぃします-!!壁|●・ω・)ノнёιιο!