和訳お願いします。

質問

My father walks from street of trees, lawns and houses, once in a while coming to an avenue on which a street-car skates and gnaws, progressing slowly. The motorman, who has a handle-bar mustache, helps a young lady wearing a hat like a feathered bowl onto the car. He leisurely makes change and rings his bell as the passengers mount the car. It is obvi- ously Sunday, for everyone is wearing Sunday clothes and the street-car's noises emphasize the quiet of the holiday (Brooklyn is said to be the city of churches). The shops are closed and their shades drawn but for an occa- sional stationery store or drugstore with great green balls in the window.

My father has chosen to take this long walk because he likes to walk and think. He thinks about himself in the future and so arrives at the place he is to visit in a mild state of exaltation. He pays no attention to the houses he is passing, in which the Sunday dinner is being eaten, nor to the many trees which line each street, now coming to their full green and the time when they will enclose the whole street in leafy shadow. An occasional car- riage passes, the horses' hooves falling like stones in the quiet afternoon, and once in a while an automobile, looking like an enormous
upholstered sofa,puffs and passes.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

私の父は時折、樹木と芝生と家並みの通りから大通りへ出るのだが、そこでは市街電車がゆっくり進みながら路面をすべり、ガタゴトと行く。ハンドルを握る口ひげ運転手さんが、羽根をつけた鉢のような帽子をかぶった若い婦人が車内に入るのを手伝う。乗客が車内に乗り込むと、彼はおもむろにギアチェンジをし、発車のベルを鳴らす。誰もがよそ行きを着込んで、電車の騒音が休日の静寂を引き立てている（ブルックリンは教会の街と言われている）からには、明々白々今日は日曜日である。臨時の文具店やショーウィンドーの中に緑色の大きいなボールを飾りつけたドラッグストアを除けば、各種のお店は閉まっていて、日除けが引かれている。

父は、歩きながら思索するのが好きなので、この長い散策路をたどることを望むのだった。彼はこれから先の自分自身のことを考えながら、所定の場所に心を高鳴らせながら到着する。彼は、通り過ぎていく家々に注意を向けることはないが、そこでは人々が日曜日の夕食をとっている。通りの両側に列をなして並ぶ木々に注意を向けることもないが、それは今深緑の時期にさしかかり、通り全体を緑陰で覆い尽くそうとしている。時には馬車が通り抜け、馬のひづめの固い音が静かな午後に響く。また時折、巨大な布張りソファのように見える自動車が、警笛を鳴らして通り過ぎてゆく。

お礼

ありがとうございます。