「Pas de Zephyr」という単語についておしえてください。

質問

海外の小説たぶんフランス語の小説で「Pas de Zephyr」と書かれていたのですが、どんな意味の単語なのでしょうか。色々調べても分らないので詳しい方がいましたらぜひ教えてください。お願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

http://www.bartelby.net/81/17731.html

これでしょう。和訳でどういうか分かりませんが（風神のステップ？）片足で立ちもう一方を前後に動かすステップだそうです。

Edgar Allan Poe の作品にも使われているようです。（http://xroads.virginia.edu/~HYPER/POE/used_up.html）

お礼

回答ありがとうございます。色々調べても、載っていなくて、どうしても気になっていましたので、ここまで詳しく回答してくださって本当に助かりました。実に分りやすいです。貴重な回答本当にありがとうございました。助かりました。

回答No.2

ooyama_

pas は「ダンスのステップ」、deは「の」、zephyr(eにアクサンテギュ)は「そよ風」。詳細は既に記されているとおり。

お礼

わざわざ和訳まで回答してくださってありがとうございます。ダンスステップのそよ風で言いようですね。おかげでスッキリしました。貴重な回答ありがとうございました。