carte de geographie とは？

質問

フランス語の日常会話で「carte de geographie」は、どんな風に使ったりしますでしょうか。

倉橋由美子の小説で、登場人物の女性が情夫に、「ねえ、carte de geographieって後ご存じ？」と尋ねる一節があります。情夫は知らないと答えると「あなたにも経験があると思うわ」といい、男はもう一度「寝小便のことかい？」と答えると、女は「近い」と言うのです。（フランス語でも「布団に地図を描く」っていうのかな？！）

前後の文脈からも推測できなかったのですが、ここで言う、carte de geographieとはどういう意味なのでしょう。

※引用は『暗い旅』(新潮文庫, p.214)から。
※アクサンは正しく表記されないようなので省略しています。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

beertje さん　はじめまして

ご質問にあります「carte de geographie」の
通常の意味は、この文面の通り、地図です

小説の文脈での意味は、大変特殊な言い回しでして
無性ならぬ有性な雄性であるからの－夢精－のこと
ある種の夢を見ながら寝床を濡らしてしまう事から
フランス語で、reve mouille (直訳：濡れている夢）と
正式にはpollution nocturne(直訳：夜間の汚染）です

一方、「寝小便」は、日常会話では、pipi au lit
(直訳：寝床でのおしっこ）です　医学用語では
enuresie nocturne(遺尿症とか、夜尿症）です

お礼

anapaultoleさん、どうもありがとうございます！
Ah! なるほど。「夜間汚染」の線が濃厚ですね。
情夫は（この時点ではまた行為に至っていないのですが）小説のなかで
フランス語教師の設定なので、これはなぞかけのような会話なのかあ。
とにかく、おかげさまですっきりしました（！）

蛇足ですが、引用は新潮文庫ではなく河出文庫でした。

回答No.1

purunu

「地図」を表す普通の表現です。個別要素ごとに訳すと「地理の図面」ですね。carte de France なら「フランスの地図」です。

お礼

ご回答ありがとございます。