- ベストアンサー
drew closedについて再考
質問番号：5018754でzatousanさんが質問した件で確認したいことがあります。 zatousanさんは結局「drew closed」の意味をどのように解釈されたのでしょうか。 http://www.scribd.com/doc/5331433/Affinityに「半身」の原文がありましたので、「drew closed」で内部検索をしてみましたら、３箇所出てきました。 翻訳文ではどのように訳されているのでしょうか、教えてくださいませんか。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (6)
- googoo1956
- ベストアンサー率47% (623/1316)
前回、zatousanさんの質問に回答したものです。どうも早とちりをしていたようです。 「draw」が「go」や「move」の意味を持つのは後に副詞（句）が続く場合でした。お尋ねの英文では、むしろ「pull」に似たような意味で「門を（横に）引く」と素直に理解した方が良いですね。 ここでは「SVOC」という文型で「・・・を引っ張って閉じる」と訳せる「draw ... closed」の「O（＝目的語）」と「C（＝補語）」が倒置された結果、「draw closed ...」としたものだと解釈することができます。 この倒置は普通目的語が長い場合などに起こるものですが、リズムの影響を受けたりする場合や慣用的な用法になっている場合もあるようです。 なお、「C（＝補語）」の形容詞（または過去分詞）が、ある行為の結果を表す英文としては下記のようなものがあります。 (1) He painted the fence white. (2) He pushed the door open. （２）の英文は「He pushed open the door.」とする場合もあります。 http://longuemare.hp.infoseek.co.jp/forrest_all.html 前回の回答でzatousanさんを混乱させてしまったのではないかと思います。失礼しました。
お礼
回答していただき有難うございます。
- zatousan
- ベストアンサー率55% (156/282)
こんにちは、座頭山です。 会員でないからかご提示のURLは見ることができませんし、ページ数が、刊行された物と違います。しかし、最近読んだ場所なので、直ぐに場所は分かりました。 ＞翻訳文ではどのように訳されているのでしょうか、教えてくださいませんか。 半身 中村有希訳 創元推理文庫より引用します。 （４２ページ）（刊行された、Riverhead Book発行のものでは３８ページ） Then she turned and drew closed the gate behind her; and then she fastened it, I stood and watched the key turn in the lock. くるりと背を向けて外から鉄格子扉を閉めた。わたしは立ったまま、鍵穴で鍵が回るのを見つめた。（翻訳本５８ページ） （２５０ページ）（刊行された、Riverhead Book発行のものでは２３０ページ） I stood and watched Miss Ridley then, as she drew closed the gate to Selina's cell. I watched the turning of the key in the stiff prison lock. I wished the key were mine. それからわたしは見守っていた。 リドレー看守長がシライナの房の鍵を取り出すのを。その鍵が、監獄の凍てついた錠の中で回るのを。あの鍵を、わたしの物にしたい。（翻訳本３１４ページ） （２６７ページ）（刊行された、Riverhead Book発行のものでは２４５ページ） Mrs Jelf drew closed the gate but did not lock it, and I heard her walk a little way along the ward, then halt-perhaps, to look in upon another prisoner. ジェルフ看守は鉄格子は閉めたが、鍵はかけず、そのまま通路を歩いていき、立ち止まるのが聞こえた―ほかの女囚の様子を見ているのかもしれない。（翻訳本３３３ページ） この様に、なっております。 偶然drew closeに気が付いた時と、翻訳本が飛躍した訳をした時が重なったようです。 他の２箇所は、単に「閉めた」と訳されているようです。（drewの部分は省略？） ご親切にありがとうございます。 本当にこの部分は、難しいです。 この質問も注意深く拝読しようと思います。 またよろしくお願い致します。
お礼
今回は「draw」という単語に振り回されてしまいました。 先入観で「引く、引っ張る」と思い込んだのがいけませんでした。 「ある方向に動かす」という意味が正解だと思います。 よって「drew closed」は「扉を動かして閉めた」となりますね。 だから、「内開き」のドアも間違っていました。テレビドラマの映像で確認しましたが、「外開き」でした。 http://www.watch-movies-links.net/movies/affinity/ (#8 YOUTUBEを参照) 本当に色々勉強になりました。感謝いたします。
補足
お手数かけて済みませんでした。 結論から言いますと、この訳者は「drew closed」の部分がよく分からなかったんだと思います。 ここに出てくる鉄格子のドアは「内開き」のはずです。それでその動作主の位置が分かるようになっていますね。 翻訳には誤訳が付き物と理解しております。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
補足しますと， swim across ～「～を泳いで渡る」 pick up ～「～を拾い上げる」 のように，日本語では，動詞＋動詞のようにならざるを得ませんが， 英語では動詞＋前置詞（あるいは副詞，形容詞）という動詞句になります。 draw closed ～という表現は， push open ～「～を押し開く」という普通に用いられる表現を， push ⇔ draw open ⇔ closed と わざと逆にして用いたものだと思います。 まさしく，日本語の「引っ張り閉じる」のように，何を言いたいかはわかるけど，普通には用いない，そういう造語的なものだと思います。
お礼
回答していただき有難うございます。
補足
>まさしく，日本語の「引っ張り閉じる」のように，何を言いたいかはわかるけど，普通には用いない，そういう造語的なものだと思います。 英国の監獄の独房のドアは「内開き」か「外開き」かご存知ですか。それが関係あると思いますが、どうでしょうか。
- zatousan
- ベストアンサー率55% (156/282)
こんにちは、座頭山です。 あの度はお世話になりました。 ＞zatousanさんは結局「drew closed」の意味をどのように解釈されたのでしょうか。 No５の回答者様のご回答が一番僕的には、分かりやすかったので、「drew and closed」のだったのか！と思いました。 その上で、これは、引っ張るの要素も、近づくの要素も、あるdrewだったんじゃないのかな？ とか思いました。 違ったのでしょうか？？？？ 何となく文法的にandの省略だったのか！と分かっただけで満足してしまいました。 ＞翻訳文ではどのように訳されているのでしょうか、教えてくださいませんか。 No3様のお礼欄にも書いたのですが、どう考えても、飛躍した意訳になっています。 I stood and watched Miss Ridley then, as she drew closed the gate to Selina's cell. に、何処にも「鍵」なんて出てこないのに、また、closedが全く訳に反映されていないように思います。（素人なりに、、、。） 中村有希訳 創元推理文庫 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ それからわたしは見守っていた。 リドレー看守長がシライナの房の鍵を取り出すのを。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 何か僕がとんでもない誤解をしているのでしたら、教えてください。 回答者様達は、正しいご回答をしているのだと思いますが、、、僕が誤解している可能性はあるかも知れません、、。 ご親切に、ありがとうございます。 またよろしくお願い致します。
補足
＞翻訳文ではどのように訳されているのでしょうか、教えてくださいませんか。 http://www.scribd.com/doc/5331433/Affinity （４２ページ） She said, 'I will be happy to advise you, miss', and she took me to a prisoner she said she knew would be glad to have me go to her. This proved to be an elderly woman-the oldest woman in the gaol, indeed-a Star-Class prisoner named Ellen Power. When I went into her cell she rose, and offered me her chair. I said of course that she must keep it, but she would not sit before me-in the end both of us stood. Mrs Jelf watched us, then stepped away and nodded. 'I must lock the gate on you, miss,' she said cheerfully. 'But when you are ready to move on, you must call me.' She said a matron can hear a calling woman, wherever she is upon the ward. Then she turned and drew closed the gate behind her; and then she fastened it, I stood and watched the key turn in the lock. （２５０ページ） I stood and watched Miss Ridley then, as she drew closed the gate to Selina's cell. I watched the turning of the key in the stiff prison lock. I wished the key were mine. （２６７ページ） Now I hear Vigers, shifting in her seat beyond the door and sighing. I must write quietly, quietly, or she may come and take the book from me, to make me sleep. How can I sleep, knowing what I know? Miss Brewer came into the cell. Mrs Jelf drew closed the gate but did not lock it, and I heard her walk a little way along the ward, then halt-perhaps, to look in upon another prisoner. Miss Brewer said that she was glad to find me there; that she had news for Dawes, that she knew I should be pleased to hear. Selina's hand moved to her throat. She said, What news was that? and Miss Brewer coloured, with the pleasure of her task. 'You are to be moved!' she said to her. 'You are to be moved, in three days' time, to the prison at Fulham.'
- FurbyS_OK
- ベストアンサー率29% (52/178)
オリジナルの質問の時は、私は drew closed を drew close と読み違えて、「近づく」と訳すのではとアドバイスしてしまいました（スミマセンでした！）が、 drew closed は、他の回答者さんが指摘したように （引き戸を）引いて閉じる という意味だ、ということで落着したと理解しています。 似たような例として push open が上がっていました。 素晴らしい回答だと思いました。 （＾＾
お礼
回答していただき有難うございます。
お礼
回答していただき有難うございます。