フランス語の「Bonne chance」の意味

質問

先日、フランス人に「Bonne chance!」と言ったら、「ソレ、フランスではmerdeと同じ意味ダヨ」と指摘されました。ビックリしました。これって本当ですか？

回答No.2

momo-alice · ベストアンサー

確かにフランスでは試験前などに、"Bonne chance!"の意味で"Merde!"と言います。
面白いですよね、"merde"は普通悪い意味なのに。
だから、「"Bonne chance"が"merde"と同じ意味」というより、「"merde"が"bonne chance"と同じ意味で使われる」と言った方が良いかもしれません。

ちなみに、"Merde!"と言われた時、"Merci"と言ってはいけないそうです。

お礼

回答ありがとうございます！要するに、Bonne chance!とMerdeは同じ意味ってことでしょうか・・。例えば試験前にBonne chance!って言ってはいけないってことではなくて、「そういう時はMerde!って言えば応援しているっていう意味」になるのでしょうか・・？？でもどうして言われた方はMerciって言ってはいけないのでしょうか・・。理由が知りたいです。。きちんと深く理解しておきたい私は変に“クソ真面目”なんですよね・・。

回答No.1

bakansky

Bonne chance! と言わずに Merde! という習慣（？）はあるみたいです。面白いですね。

下記のサイトを参照されてはいかがでしょうか。
→ http://blog.livedoor.jp/deslys/archives/50973876.html
→ http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa4068523.html

お礼

参考になりました！ありがとうございます。