【フランス語】 ディクテーションの答え

質問

フランス語のディクテーションをしていて、一部聞き取れない語がありました。

Une bonne douche [サ] ｒéveille le matin.
Le café [サ] ｒéveille le matin.

この [サ] と聞こえる部分には、何が入りますか？

se かなとも思ったのですが、意味が通りませんし、
sa でも ça でも、よく意味がわかりません。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

-Vesper- さん　こんにちは

お答えは、ご質問の中にあります
そぅ、－ça－ です

動詞réveillerが、他動詞なので
－cela me réveille－ などと
目的補語が必要と、お思いになられたのでしょう

でもでも、口語では、○○○, ça réveille.
びしっと、ぱちっと目が覚めるなら
－ça réveille sec.－と言ったり書きます

その反対は、－ça endort.－
これも、他動詞を自動詞と利用します

Le petit bonheur sous la douche!!!

お礼

anapaultoleさん、こんにちは。
早速のご回答、ありがとうございます。

そうですか、ça でよいのですね！
○○○, ça réveille. という表現は、今回初めて知りました。

辞書や文法書中心の独学を行っていると、
口語表現の知識は薄くなってしまいますので、
こういう日常表現の勉強も必要ですね。

あえてテキストを買わずにCD教材のディクテに挑戦しているので、
また質問を投稿するかもしれません。

もし今後も機会がありましたら、
ぜひご指導いただければと思います。

この度は、ありがとうございました。
最後の一言も、素敵ですね♪