なんで一緒に来ないの！？を英語でいうと

質問

why don't you～　を使うとすると、
「一緒にきたらどう？」という意味になるかと思うのですが

「一緒にきたらどう？」と誘うよりはむしろ、
「なんで一緒にこないの！？」というニュアンスを
強くする場合でも
この構文を使うのでしょうか？

もしwhy don't you～を使うとしたら
一緒にきたらどう？　と　なんで一緒にこないの？
はかなりニュアンスが違うと思うのですが
そこがよくわかりません。

回答No.3

ecoyan · ベストアンサー

私がよく耳にしたり言われたりしたのは、ちょっとくだけた感じの言い回しですが、

How come? (どうして？　なんで？）

How come you don't come with us?
How come you don't wanna come with us?
（ご存知と思いますが、usの抑揚は下がります）

お礼

返信が大変遅くなってしまい申し訳ございません
ご回答ありがとうございました！

回答No.4

Ishiwara

> どちらの場合でもこの構文を使うのでしょうか？
とのご趣旨ですが、
【答】使います。

(1) たいてい、状況によって正しく理解できます。
(2) 「なぜ来ないのか？」なら、whyの発音を強調します。
(3) もし誤解されそうな状況にあれば、他の回答者さんが提案されているように、ちょっと言い方を変えます（必要な場合は少ないと思いますが）。

お礼

返信が大変遅くなってしまい申し訳ございません
ご回答ありがとうございました！

回答No.2

noname#181603

I don't understand why you don't come with me.
とすれば違いがはっきりしますが、
実際はWhy don't you .. でイントネーションを変えるといいと思います。

お礼

返信が大変遅くなってしまい申し訳ございません
ご回答ありがとうございました！

回答No.1

bakansky

「なんでいっしょに来ないの？」は実際には「いっしょに来い」ということを反語的なニュアンスで言っているとすると、
Come with me.
何故行かないのかの理由をたずねるのなら、
Tell me why you don't go.
とか・・・

お礼

返信が大変遅くなってしまい申し訳ございません
ご回答ありがとうございました！