andhabiのプロフィール

Web上の翻訳ツールを使っていると、「in」が、「流行の（形容詞？）」というの意味によく訳されます。 それはないだろう…って場合が多いんですが、実際「in」が「流行」という意味で使われることってどれくらいあるんですか？ （多いからそう訳されるのかな、と思ったり。）

以前、外国人の講師（アメリカ人）に、 『ネイティブスピーカーは「優しい」という時、 「kind」は絶対に使わない。 日本人はよく「kind person」というが、 ネイティブは「nice」を使う。』 と強く念を押されたのを覚えています。 しかし「kind=優しい」というのも間違いではないはず…。 実際のところはどうなんでしょうか？

1年ほど前に、前歯の神経を抜きました。その時は前歯の裏に穴をあけて、神経を取り、白い詰め物みたいなのでふたをして、治療が終わりました。 先日、別の歯医者に行ったところ、神経を抜いた前歯は、割れやすいので、芯を入れて上からかぶせないといけないと言われました。前の歯医者ではそのようなことは一言も言われなかったのですが、実際のところはどうなのでしょうか？？芯をいれて、上から白い歯をかぶせるということは、インプラントになるのでしょうか？？治療も高額になりそうで心配なので、教えてください。

（　　）の中の動詞を可能ならば、完了形に変えなさいという 問題で。。 My father had been in London before we arrived here. My sister and I (look ) forward to the trip. I (be told) that it often rains in London, but it hasn't rained during our visit. 一個目の（　　　）は ロンドンにいく前までに、その旅行を楽しみにしていたということだから、　I (had looked) forward to the trip. 　と考えました。 　2個目の(　　　）は　ロンドンではよく雨がふるときかされていた という　単純な過去で　I ( was told ) と考えましたが 　どうでしょうか？ 　 よろしくご指導おねがいします

(1)Hello,this is jim speaking.(2) Can I speak to mary,please? この文で知りたいことが３個あります。 1．(1)の和訳。 2．(2)の和訳。 （そして一番知りたいこと↓） 3．(2)のcanは、a)能力・可能。b)許可。c)可能性・推量。のどの用法になるんですか？ 分かる方は教えてください。 また、この文の和訳はこれでいいのでしょうか？ちがうなら教えてください!!お願いします!! Can the rumor be true? - No,it can't. ―この噂は本当ですか？－いいえ、ちがいます。 できれば、このcanの用法も知りたいです!!