意味がわかりません

質問

新聞の報道写真で反戦デモ（最近の対イラク戦に関しての）のプラカードに「NOT IN MY NAME !」とありましたが
翻訳するとどのような言葉に相当するのでしょうか。
あるいは常識なのかもしれませんが、何方か教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

kinchano · ベストアンサー

こんにちは。
私もその写真を見ました（同じものかどうか分かりませんが）。
気になって調べたのですが、イスラエルとパレスチナ間の平和を実現するために、ユダヤ人のグループによって2000年に設立された団体名のようです。
http://www.notinmyname.org/
おそらく、そこの団体の人がデモに参加していたのでしょうね、、。

参考URL：

http://www.notinmyname.org/

お礼

大変為になりました。この団体は初めて知りました。今後とも宜しくお願いします。

回答No.3

wierdo

同じ質問が・・・
下記urlご参照ください。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=474605

お礼

疑問氷解です。大変為になりました。今後ともよろしくお願いします。

回答No.2

shota_TK

「私の名において，戦争をするな」という意味だと思います．
キリスト教では，「神の名のもとに」という表現をよく使いますよね．
それと似た雰囲気だと思います．
意訳するなら，「私は戦争は認めない」という感じでしょうか．
語学が専門ではないので，微妙なニュアンスについてはわかりません．
http://antiwar.jca.apc.org/documents/aml24238

参考URL：

http://home.earthlink.net/~makisano/

お礼

大変為になりました。それにしても皆様に聞いてみるものですね。今後ともよろしくお願いします。