なぜ「結構です」という言葉が同意の意味になるのですか？

質問

電話の勧誘や訪問販売などで断る時に「結構です」と言うと
同意の意味にとられることがあるので、
はっきりと「要りません」と言いましょう！

・・・ということを見聞きします。

でも、日本語では「いかがでしょうか」と聞かれて「結構です」と
答えたら拒否の意味になりませんか？
同意の場合に「結構です」なんて言いますか？

「入場はご遠慮ください」は「入ってはダメです」という意味であり、
決して「遠慮しながら入れば良い」という意味ではないのと
同じではないでしょうか。

回答No.5

hiroki0527

「結構です」
１）断る
２）同意する。

二つの意味がありましてや意味が正反対になり、捉え方が双方で違ってもおかしくない言い方だからこそ「あいまい」なのでダメなんです。
双方共に同じ意味でとらえられる言葉でないといけないのです。

＞同意の場合に「結構です」なんて言いますか？
”「提出書類はこれで良いですか？」「はい、結構です」なんて日常的によく使われています。

「いりません」
これが逆の意味で使われているなんて通常ありません。
誰が聞いても「お断り」でという意味になります。

回答No.4

born1960

１ すぐれていて欠点がないさま。「―な眺め」「―なお点前(てまえ)」「―な御身分」

２ それでよいさま。満足なさま。「お値段はいくらでも―です」「サインで―です」

３ それ以上必要としないさま。「もう―です」

４ 気だてがよいさま。

　辞書を調べたらこんな順番でした。
もちろん、「結構」という言葉をどういったシチュエーションで使うかで意味は変わるんですが、質問者様がこの場合使う「結構」は3番目ですね。「いかかでしょうか？」って問われて「素晴らしい！」という意味で「結構です」を使うのは1番の例でも明らかです。

回答No.3

oshiete-q

＞同意の場合に「結構です」なんて言いますか？
　同意とも非同意ともとることのできる言葉です。つまり「結構です」では日本語としては成立していないことになります。「結構です」の前に「それで」とつければ同委の言葉になりますし、「それは」とした場合は非同意ということになります。揚げ足取りの一種かもしれませんが、日本語の奥深さが垣間見えます。

＞「入場はご遠慮ください」は「入ってはダメです」という意味…
　確かに質問者さんと同じように理解しています。ただ普通の人は遠慮します。それが大多数の日本人ですし、やはりこちらも日本語の奥深さ、日本人の道徳観のあらわれた言い回しではないでしょうか。

回答No.2

k-tamasii

露骨に「要りません」とキッパリ言ってしまうと、相手に対して失礼に当たるからです。
日本人は、恥の文化を持つ民族だと聞いたことがあります。
あまりハッキリばっさりと物事を言うと、場合によっては相手の顔に泥を塗り、
傷付けてしまい、自身は「思い遣りがない」「礼儀知らず」とレッテルを貼られて
恥をかきます。
それを避けるため、「それは結構（なものをありがとうございます。しかし、
私にはもったいない）です。」という、丁寧な断り方の意味を含んでいるのです。
しかし、「結構」という言葉そのものは、良い（出来ばえ、質、了承）という、誉める
意味を交えた肯定の言葉なので、直訳すれば
「結構です＝大変素晴らしいものですね。（謹んでお受け取りします。）」
という意味にもとれるわけです。
悪徳業者は、その二通りの解釈につけ込み、結構です＝その申し出を受け入れます、と
いう意味だと、わざと判断して、品物を無理矢理買わせたり、ものを送り付けて料金の
催促や強迫を行うのです。
そのややこしい事態を避けるために、相手によってはバッサリ「要りません」と突き放す
必要があるわけです。日本語って難しいですね。

回答No.1

ririco77

相手先は都合のいいように捕えているだけで
正しい日本語としては成立していませんよね。
ただ、「結構」という言葉を使うと
その言葉だけをとらえて
「こちらは結構いいものだ。と解釈した。」と
言われ兼ねないのです。
だからキッパリと
「要りません」「必要ありません」とつたえるべきなのです。
相手はセールスに必死になんです。