「いいです」という言葉の意味について

質問

いつもお世話になりまして、どうもありがとうございます。今日、日本語能力試験の聴解の１つの会話に出てきた「いいです」に気がつき、意味がちょっとはっきりわからなくて、それでみなさんにお尋ねしたいのです。
こういう会話なのです。男の人は女の人から何を借りましたかという質問です。
男の人と女の人が話しています。
「すみません、赤の鉛筆を貸してください。」
「ごめんなさい。今使っています。」
「そうですか。じゃあ、赤のぺんは。」
「赤のペン...青のペンしかありませんが、」
「じゃあ、いいです。」
男のこの最後の「いいです」の意味はよくわからないのです。仕方がなく、青のペンを使うという意味か、あるいはあきらめ、また自分でほかの方法を探るという意味か、わからないのです。
「いいです」という言葉は確かに場合によってこの二通りの意味がありそうですが、母国語の皆様に教えていただけませんか。お願いします。

回答No.1

arukamun · ベストアンサー

「じゃあ、いいです。」
ですので、
あきらめ、また自分でほかの方法を探るという意味
ですね。

「じゃあ、それでいいです。」
であれば、
仕方がなく、青のペンを使うという意味
になりますね。

お礼

またよろしくお願いします。

補足

早速のご回答、ありがとうございました。わかりやすく説明してくれて、感謝します。助かりました。

回答No.7

magicalfire

これは「結構です」（あきらめ）という意味です。
女の人は赤いペンを必要としているので、そのペンが無い。それなら結構です、ということになります。

もし、青いペンを使う場合、女の人は「じゃあ、それでいいです。」と言っていると思います。
「それ」は青いペンのことです。

補足

いい勉強になりました。「いいです」についての知識もいっそう深まりました。ありがとうございました。またよろしくお願いします。

回答No.6

okozyo

確かにこの場合は二通りの意味があります。

日本語というのは英語とかと違ってあいまいにできているのです。
余談ですが、私的見解では、日本人というのは集団の和を重要視するので、相手に対して不快を与えないようにするために、はっきり断らない習慣があります。

ほかに「結構です。」なんて言葉もあります。これは、断りの意味とよいものですねという意味と二通り取られてしまいます。

本題に入りますが、あいまいな言葉をどう使い分けるかは、その場の雰囲気が左右します。
私はこの「いいです」は、断りの意味だと思いました。
理由は赤いペンが必要でそれがないという回答だったからです。

補足

そうですね。「いいです」と同じように、「結構です」も場合によって、違った意味がありますね。ご回答、ありがとうございます。

回答No.5

uk5050

確かに「いいです」の返事は質問者のおっしゃるとおり、二通りの意味にとる事ができます。

この場合は、「じゃあ、青でいいです」と言っていない以上あきらめていると考えられるでしょう。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

回答No.4

Tsukasa0215

１）青色でも良いので貸して下さいと言う使い方。
２）青色なら不要ですと言う使い方。

この会話内の質問の場合、２)の不要(要らない)ですと言う意味合いで使われます。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

回答No.3

chocomax

この場合、質問者さんが言われたすべての意味にとれます。
しかし、文章の流れを見ますと、一般的には「じゃあもう貸して貰わなくて結構です！」と考えます。
その後で「仕方なく青いペンを使う」や「あきらめる」・「他の方法を探す」となるのではないでしょうか？

要するに「いいです」にはＯＫとＮＯの両方の意味がありますので、その時のシュチエーションやイントネーションで聞き分けられます。

普段サラっと使っている日本語ですが、分析すると、本当に難しいですね～

お礼

そうですね。言語って、難しいですね。ご回答、ありがとうございます。

回答No.2

cuhcai

>「じゃあ、いいです。」

は否定文です。
「じゃあ、」と言うのが前文を打ち消しています。
そして「いいです。」が、「いりません」になります。
「いいです。」自体否定文の様な気がします。
「いいですね。」と「ね」が付くと賛成文ですね。

補足

よくわかりました。ありがとうございました。