「あなたから目が離せない」を英語でいうと？

質問

「あなたに夢中」「素敵なあなたから目が離せない」といった意味の英文を教えて下さい。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

I can't keep/take my eyes off from youがやはり古いけど、良く知られた言い方かもしれないですね。

I can't live without you.
My love means nothing without you.
My life is nothing without you.
You are always in my heart
How can I live without you?
You are my sunshineなんて言うのも昔あったな。
I can love nobody but you
You are my life
You are everything to me
Forever with you
などなどなど、たくさんありますが、私に言ってくれる人、いつ現れるのかな。　＜ｇ＞

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。　DSK

お礼

これはこれは・・・アメリカ在住の方から、多数のご回答ありがとうございます！
う～ん、「君がいないと生きられない」「君ナシでは僕の愛は無意味だ」「君は僕の心の全て」「君以外誰も愛せない」「君は僕の太陽だ」！？
「君と永久に」・・・（下手な訳ですみません）どれも迷ってしまいます！
＞私に言ってくれる人、いつ現れるのかな。　・・・なんてそんなぁ
僕でよろしければ、いつでも囁いてあげたいです（笑）
大変参考になりました。

回答No.2

sirolily

I'm crazy about you.
で、くびったけとか、めろめろとかだったと思いますよ！
確か、高校のとき使ってた単語帳にあったような・・・

お礼

I'm crazy about you. あなたに狂ってます・・・いいじゃないですか！
シンプルだけど、核心はついてると思います。ありがとうございました。

回答No.1

0shiete

Lauryn Hillの「The Miseducation of Lauryn Hill」には
「Can't take my eyes off of you」
という歌があります。

標準的な言い方ではないかもしれませんが(^^;

お礼

Can't take my eyes off of you、いいですね！日本語に訳してもすんなり
意味が伝わります。楽に使えそうです。ありがとうございました。