どれがM（修飾）となるのか分かりません。

質問

以下の英文解釈で悩んでいます。
To know something about the techniques painters use to achieve their desired effects adds to our appreciation of what they are trying to say in their paintings.

(1)To know something about the techniques　→副詞句
(2)painters　→主語

以下、２つの部分の解釈がよく解りません。
＜use to achieve their desired effects＞
＜adds to our appreciation of what they are trying to say in their paintings.＞

宜しくお願いいたします。

回答No.2

-able · ベストアンサー

To know something about the techniques = S
painters use to achieve their desired effects = M （techniques に対する関係詞節）
adds to = V （「増す」と他動詞的に使います）
our appreciation of what they are trying to say in their paintings. = O
ではないでしょうか。

訳は、
「画家がイメージ通りの効果を出すのに用いる技術についていくらかでも知っていれば、彼らが作品の中で表現しようとしていることへの理解度が増す。」という感じでしょう。

＊painters use の後に名詞がないので、[painters use...desired effects ]を関係詞節と考えます。
＊adds が -s の形であることから、この動詞に対する主語は三人称単数でなければならず、前に適当な単数名詞がないことから文頭の to know を主語と考えます。

このへんを目印とするとよいのではないでしょうか。

お礼

なるほどです。大変解り易い説明、ありがとうございます！！techniquesとpainters の間に目的格関係詞の省略があると考えればいいんですね。

回答No.1

wathavy

意味不明の悪文の事例なら、納得します。