achieve somethingの意味を教えてください。

質問

昼食会をいつにするかを決めている文です。
I was at meetings all day yesterday, and trying hard to achieve something today. I guess since I didn't respond earlier you have given up for today Thursday.
昨日は１日中会議だったので、今日にするって事はむずかしいです。私の返事が遅れてしまったので、本日、木曜日にする事は貴方はあきらめてしまったでしょうか？　
でよいでしょういか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

私もちょっとおかしい英語と見ました。　多分、この人は、こういいたかったのだと思います。

I was busy at the meeting all day yesterday, and I'm trying hard to accomplish something today. since I did not respond you ealier, you probably have given up on me for today which is Thursday.

これでも、まだ、すっきりしませんが、これで一応、「機能はミーティングで一日中忙しかったので、こうは、何らかをし遂げたい。　返事が遅れてしまったので、今日、木曜日の事は諦めちゃったかもね」と言う感じですね。

つまり問題のところは、今日は、何か成し遂げたい、と言っているんだと思います。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Ｇ先生、お元気ですか？
何かを成し遂げる＝了解しました。この方のワ－クがもうすぐ終了すると言っていました。その事につながっている意味になると思います。
ありがとうございました。

回答No.3

wierdo

英語がおかしい事は事実ですが、私なりの解釈では、下記の通りです。

先ずこれは、木曜日の午前中に出されたメッセージであると思います。

「昨日は会議で忙しく、今日はする事が多かった。だから、返事ができなかったのです。返事がなかったから、今日（木曜日）昼食会を行うことは止めにされたのでしょうね。」

という事で、chuchukuさんの解釈でよろしいかと。

お礼

今日は幸せです。Josimbaさん、Ganba先生、　Ｗierdoさん、にお答えいただき3役揃い踏みって感じです。

回答No.1

Josimba

英語を母国語とする方が話した英語ではなさそうなので、非常に理解しづらい英文です。

無理に訳すなら、chuchukuさんの訳文で「恐らく」あっていると思います。でも、完璧にこの文章を理解できるのは、これを書いたご本人のみでしょう。

お礼

お答えありがとうございます。これは豪人の英語です。