訳してください。お願いします。

質問

I'm as happy as I've ever been," said Ryoko when she got her second gold medal in Athens.
About a month before the olympic Games, she hurt her left foot during traning.
She could not walk at all.
For a week she needed help even to go to the bathroom.
Befor leaving for Athens she said, “I will fight even if my left foot doesn't work.
I still have two hands and one good foot."

回答No.3

Milancom

Milancom(No2)です。やってみます。
In the final match, she fought against a French woman named Frederique Jossinet.Ryoko didn't stop fighing and scored a waz-ari just befor the bell.
決勝戦でフランス代表のフレデリク・ジョシネと当たった谷亮子は終始戦う姿勢を崩さず、試合終了の合図の間際で技ありを決めた。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%94%E9%81%93#.E8.A9.A6.E5.90.88.E6.99.82.E9.96.93
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8A%80%E3%81%82%E3%82%8A

The waz-ari helped her win the match.she punched the air with her fists.Her husband, Tani yishitomo, had been watching her “Congratulations!” with tears in his eyes.she waved at him and jumped up and down on the tatami mats.
この技ありによって試合を制した谷は、こぶしで空を切り、スタンドから夫の谷佳知が目に涙をためて「おめでとう！」と声をかけると、手を振ってこたえ、畳の上で飛び跳ねた。

“I'm happy to have both of my names in the record books of the Olympi Games,” she said.Her two names were “Tani Ryoko.”
「オリンピックに田村亮子と谷亮子の２つの名前が載ることに、自分のなかで感動しています」
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/other/judo/athens/column/kaiken/200408/at00001881.html

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%87%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%B7%E3%83%8D

回答No.2

Milancom

翻訳修業中の者です。やってみます。ご参考になれば幸いです。

I'm as happy as I've ever been," said Ryoko when she got her second gold medal in Athens.
「最高にしあわせ」アテネで２度目の金メダルを手にして亮子は言った。
About a month before the olympic Games, she hurt her left foot during traning.
そのオリンピックを１か月先に控えて、練習中に左足を痛めたのだ。
She could not walk at all.
まったく歩けなかった。
For a week she needed help even to go to the bathroom.
１週間ばかり、トイレに行くにも手助けが必要だった。
Before leaving for Athens she said, “I will fight even if my left foot doesn't work.I still have two hands and one good foot."
「左足がダメになっても戦う。両手と片足が残っているから」アテネに出発するにあたってこう宣言していた。

参考URL：

http://athens2004.nikkansports.com/judo/f-ol-tp4-040815-0001.html

補足

回答No.1

denden015

Ryokoはアテネで２度目の金メダルを獲得したとき，この上ない喜びを感じていると言った．
オリンピックの約１ヶ月前，彼女は練習中に左足を怪我した．
彼女は歩く事が全くできなかった．
一週間，彼女には風呂に入るにも介助が必要だった．
アテネへ出発する前，私はたとえ左足が不自由でも努力する．
だって，私にはまだ２つの腕と右足があるのだからと，言った．