よろしくお願いします

質問

I’m hoping you can make an etiquette ruling on a pretty low-stakes situation. I recently ordered delivery for myself and my two closest friends. I was dealing with my baby and trying to order dinner at the same time, and I accidentally messed up “Jennifer’s” order. I realized the mistake too late to change the order and apologized. I offered to put in a second order, but she insisted it was not a big deal. She ended up really liking the dish I got her by mistake and ate the whole thing—she even said she liked it more than what she originally ordered.

But she didn’t pay me back. I’m not going to ask her to because she’s jobless right now and has done a lot of free babysitting for us already, so we’re happy to treat her. (She usually doesn’t let us, as it makes her uncomfortable.) But I’m curious: If money were an issue for us and we couldn’t afford to treat her, would it be OK to ask her to pay me back for a messed-up order?

最初の文の和訳をよろしくお願いします。I’m hopingはI hopeでも良いですよね？どうニュアンスが違うでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。最初の文の和訳をよろしくお願いします。

　かなり低い賭けの（＝どっちに転んでも大した損にはならない）状況での、マナーについてご裁定をいただければと思います。

２、I’m hopingはI hopeでも良いですよね？

　はい。

３。どうニュアンスが違うでしょうか？

　I’m hoping　だと普通、I hope　は実現性がちょっと低い（＝相談に乗ってくれない）場合が多いような気もします。あんまり変わらないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます