翻訳

質問

こんにちは！
下記の英語から日本語への翻訳を直していただけませんでしょうか。
よろしくお願いいたします。
Conscientious, passionate, without old convention and dare to innovate
Wide field related, multi-disciplinary supplement each other is beneficial to innovate in the border areas
Emphasize team co-operation, exert collective intelligence
真面目、積極的、古い考え方なし、独創性がある
広い分野に関わる、各分野への相互補充、独創出すには有利
お互いに協力、集団知能の出す

回答No.1

ohboy729 · ベストアンサー

ちょっと難しい文ですね。訳してみたらなにか軍隊調になってしまいました。参考までに・・。

誠実に、情熱を持って、古い因習に囚われず果敢に革新を目指し
諸分野と広く関係を持ち、多面的な訓練を互いに補い合うことが国境地帯の改革に役立つ。
仲間との協力に重きを置き、集団の知力を発揮せよ。

こんな感じでしょうか。

お礼

こんにちは！
どうもありがとうございました。勉強になりました。
なお、「国境地帯の改革」は「交叉分野への開発」でよろしいでしょうか。

回答No.2

ohboy729

いいと思います。
innovate in the border areas の部分は「交叉領域(様々の学問の混じり合う、それぞれの専門家が共同で研究
したりする領域)においての改革、開発」とすべきだったのかもしれませんね。

diciplinary：学問分野　　と言う風に変えて

誠実に、情熱を持って、古い因習に囚われず果敢に革新を目指し
諸分野と広く関係を持ち、多面的な専門分野を互いに補い合うことが交叉領域においての改革、開発に役立つ。
仲間との協力に重きを置き、集団の知力を発揮せよ。

なるほど、こちらの方が自然ですね。

お礼

こんにちは！
再びご返答いただき、どうもありがとうございました。
本当に勉強になりました。