フランス語の意味

質問

以下の2つのフランス語の意味が、分かりませんでした。
どなたかお分かりの方、是非教えてください。
●Les tensions restent vives dans la Région autonome du Tibet
特に分からないのが、vivesの使い方で、
『チベット自治区にはまだ緊張が残っている』という意味なのかと
漠然に思いましたが、この単語がvivreの活用なのか、
vifという形容詞なのか、さっぱりでした。
●vis-à-vis
ちなみに全文は
Iftikhar Mohammed Chaudhry,
très critique vis-à-vis de l'actuel président pakistanais,…
という文章ですが、これもどういう意味か
どうしても分かりませんでした。
よろしくお願いします。

回答No.3

Piedpiping · ベストアンサー

英文法の用語で説明すると、
rester はＳＶＣの文型をとり、「ＳはＣのままである」という意味を表す。
vives は vif の女性複数形で、Ｓ＝Ｃなので、vif は女性複数の主語と一致している。
ここでは
「チベット自治区において、緊張は激しいままである」
「険しい緊張が続いている」

vis-a-vis de ～
１．～の面前で、～の前で
２．～に比べて
３．～に対して、～に関して
ここでは「３」の意味。
「チョードリーは現パキスタン大統領に対して、非常に批判的であるが、」

お礼

形容詞の使われ方など、文法的にすっきりしない部分でした。
まさに、説明していただきたい部分を的確に教えていただきました。
どうもありがとうございました！
解説もとても親切で分かりやすく、勉強になりました。

回答No.2

ooyama_

>どの部分を形容しているのでしょうか？
主語

>●vis--vis
vis-a-vis de に対して

私の回答はコレにて終了。

回答No.1

ooyama_

ウェッブからコピペしたんですか？アクサン記号の付いた文字が全て脱落してますね。vivesはvif(形容詞)の女性複数形。この構文では主語les tensionsと性数一致します。vis--visはvis-a-visでしょう。aにはアクサングラブが付きます。このサイトは文字コードの制限があるので記せません、あしからず。

補足

失礼しました。私のブラウザでは表示されているので、
そのまま載せてしまいました。
直したものを載せますね。
●Les tensions restent vives dans la Region autonome du Tibet
vifは形容詞ですが、どの部分を形容しているのでしょうか？
●Iftikhar Mohammed Chaudhry,
tres critique vis-a-vis de l'actuel president pakistanais,…
失礼しました。よろしくお願いします。