目的格の関係詞

質問

The camera [Mary・Japan・from・which・ordered・arrived] today.
これの[]の部分を正しく並び替えろという問題なのですが、解答は、

The camera which Mary ordered from Japan arrived today.
メアリーが日本に注文したカメラが今日到着した。

となっています。
しかし、
The camera which Mary ordered arrived from Japan today.
メアリーが注文したカメラが、今日、日本から到着した。

としてもいい気がするのですが、何が駄目なのでしょうか?
宜しくお願いします。

回答No.1

Sam69 · ベストアンサー

純粋に文法的に言うと、いずれの場合も可能だと思いますよ。
ただ、語の用法から見ると、arriveという動詞は、
「どこから」ではなく「どこへ」の方に重点を置くので、
目的地を表す前置詞at,in,onはなじむが、起点を表す前置詞fromはなじまないということだと思います。

お礼

なるほど、有り難うございました。