英文の組みたて教えてください

質問

日本から一番近い国で英語を使っているのはどこですか?

という文の組みたて教えてください

自分では
Which close country from Japan which Englush is used ?

とやりましがアドバイスお願いします

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

Which close country from Japan which English is used ?
これだと、文章として成り立ちません。また「一番近い」と言う意味が入っていません。
下記でWhichを使った疑問形の作り方を見てみて下さい。
http://www.eibunpou.net/03/chapter10/10_2.html

質問者さんの文だと、Which (疑問形容詞）が close country from Japan を伴って主語になります。which English is used は、country を先行詞とした節の様に見えます。そうすると、文の中に動詞、目的語または補語が見当たらず、文になりません。それから、
which English is used はcountryを先行詞としてもおかしく、
which uses English またはwhere English is usedとすべきと思います。

この文を元に修正すると、
Which close country from Japan which uses English is the nearest?
これだと、言い回しがややこしく、またwhichが２回も出てきてスマートではありません。そこで、
What is the nearest country from Japan which uses English (as its national language)?
疑問詞をwhich から whatに変更したのは、which だといくつか候補がある中でどれが一番日本に近いですか？と言う聞き方なので、あらかじめいくつか国のリストがあることがイメージされます。そのリストはひょっとしたら英語を話す国のリストかも知れないので、いずれにしてもくどくなります。Whatはそう言うことに関係なく"一番近いのはどれ？”と言うよりシンプルな聞き方になります。

お礼

ありがとうございました。
What which の使いわけ、文法的なアドバイス大変よく理解できました。
ご丁寧なご回答深く感謝申し上げます。

回答No.1

SPS700

What country is the closest to Japan that uses English?

　ただ使う、といえば霞が関、公用語となればインド、中程を取ればイギルリスが手放した香港、などがあるでしょうが、、、、

お礼

ありがとうございました。
What country から始めるパターンの例文大変参考になりました。

使えるようにします。