日直 みたいな。。。。

質問

子供の友達が遊びに来たときに、せっかくなので英語を少し取り入れようと思いました。集まるときに、学校の日直のように当番を決めて、挨拶を始めさせたり、天気を聞かせたり、曜日を聞かせたりする当番を決めていわせたいと思います。“今日の当番は～ちゃんね”と英語で言うにはなんと言ったら良いでしょうか

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

1)Hanak-chan, today you are a leader of us.
2)Hanak-chan, today you may start.

勿論、ここは定石の「turn」を使っても良いんでしょうが、上の1)2)は私のお薦めです。言われたお子さんは一瞬何のことかと戸惑うこともあるでしょうが、全体文意の意味は理解してくれると思います。一寸考えさせる機会を作ってあげるという意味です。

お礼

ありがとうございます。（1）のリーダーなどは日本語でも使われているので、分かりやすそう。使ってみます。

回答No.2

noname#231624

"Today's Hanako's turn!"

"～ちゃん's turn" で、"～ちゃんの番" です。

日直 : day duty

も、辞書にはありますが、あまり使わないと思います。

お礼

It's your turn.とかを他の場面で使っているので、使えそう。ありがとうございました。

回答No.1

toko0503

たとえば

"It's your turn today, ○○！"　
（○は子供の名前）

などは、よく使われますが……。

お礼

ありがとうございました。他の場面でも使っている表現なので、すんなり理解してくれそうです。