英訳 アドバイスください。

質問

「１位はダントツで犬、蜘蛛などの昆虫も人気 」を英訳してタイトルとして使いたいです。ダントツという言い方が分かりません。

Dogs are far and away the best, insects like spiders are popular, too. 自分なりに訳してみましたが、アドバイスください。

回答No.2

noname#181603 · ベストアンサー

Dogs dominate the list at the top, followed by insects ...
（参考）

お礼

素晴らしいですね。

回答No.1

artabc101

「１位はダントツで犬、蜘蛛などの昆虫も人気 」を英語では、

The first place is a dog with the commanding lead, and I attract the insects such as spiders.

のように表現します。

補足

I attract the insects such as spiders.ですが、なぜ主語がIになっているのでしょうか。とにもかくにも、お答えありがとうございます。