enchanted quality ?

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
It had an other worldly, almost enchanted quality about it.
別世界みたいで、まるで魔法に掛けられたような感じがしたわ。

（質問）qualityの意味についてお尋ねします。一般に「質、性質、品質、など」で使いますが、ここでは「～の感じ」と訳されています。feelingやimpressionのような意味もありますか？enchantedを他の単語と置き換えて、幾つか同じような例を作っていただけませんか？　以上

回答No.1

noname#231624

It had almost enchanted quality.
I felt almost enchanted quality about it.

... が元だと思います。
なので、

> feelingやimpressionのような意味もありますか？

ないと思います。

ここでの意味も、直訳では "質" だと思います。
... が、「～の感じ」と意訳されているのだと思うのですが。。。
正直、自信ないです。^^;

お礼

ご回答有難うございました。