うまく和訳できません

質問

英文中に「a measurable baseline quality attribute」という語句があり、
直訳すれば「計測可能な品質基準性質」のようになるとは思いますが今ひとつ意味が伝わりません。わかりやすいように意訳したいと思うのですがどのようにすれば良いのでしょうか？
下記は全体の文脈です。

（原文）Using valid CSS is a measurable baseline quality attribute that allows to spot CSS code that may not have any effect and can be removed, and that ensures proper CSS usage.

（拙訳）正しいCSSを使うことは「a measurable baseline quality attribute」であり、それは他の影響を与えず、削除できるCSSコードを特定でき、正しくCSSを使っていることを保証します。

文章はCSSというコンピュータ用語に関する説明です。

回答No.1

Ghionea_329 · ベストアンサー

効果的なCSS使用とは、すなわち「測定可能な基本的品質属性」
であり、これはつまり、無効で 削除可能なCSSコードを検出し
（探し当て／認識し／見極め） 適切なCSS使用を確保させようと
いうものである。

品質属性：http://asdoq.jp/yougowiki/?%E5%93%81%E8%B3%AA%E5%B1%9E%E6%80%A7
attributeは 「アトリビュート」としても良いと思います。
https://kotobank.jp/word/%E3%82%A2%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%88-451

お礼

回答ありがとうございます。「品質属性」で一つの用語になるわけですね。日本語としても難しい内容ですがその方向で進めてみようと思います。

回答No.2

92128bwsd

「有効なCSSを使うこと自体、基本的な品質特性のひとつとして評価される。それによって効果が無い（意味が無い）CSSのコードを特定して削除する事ができ、また適切なCSSの用法を確実にする。」

最初のところ、結構意訳しました。measurableは”測定可能な”と訳されると思います。ただ、それでもピンとこず、後の文を見ていくと、どうやら、
CSSをきちんと書くことによって、効果のない役に立たないCSSのコードを発見して削除しやすくするようなことが書いてあるので、恐らく、自分にも人にも見やすく、バグが入り込む余地がなくなり、その意味でCSSの記述の基本的な品質基準として”測定可能”なのですが、どっちかと言うと”評価される”と言うことかと思いました。

お礼

回答ありがとうございます。有効なCSSを使うことで「評価の対象になる＝測定可能」のような感じでしょうか。参考にさせていただきます。