「能力」という意味でqualityは使う？

質問

「能力」という意味でqualityは使う？

こんばんは。
最近「quality」という言葉の使い方で違和感を感じることがあったので教えてください。

個人の実力レベルをチェックするシートの名前が「QUALITYカルテ」
「個人の実力をアップさせよう」というキャッチフレーズで「Raise your quality」

上記の使い方は合っていますか？

「quality」という言葉は物や製品の品質に対して言うのであって、
人には使わない言葉だと思っていたのですが・・・・。
なんだか失礼な感じがしたのですが、ネイティブの英語ではこのような使い方をするのでしょうか？

間違っている場合は一般的な表現も教えていただけますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

ご回答にもある通り、「quality」は人間に対しても使いますが、その意味は厳密には「能力／実力」とはちょっと違います。意味は物質に使う場合と同様「質」です。

例えば「Raise your quality.」は直訳すると「あなたの質を向上させなさい」、つまり“人としての資質や能力の質”ということです。これをキャッチコピーらしく意訳すると「個人の実力をアップさせよう」となるわけです。最近は日本語でも「クォリティをアップさせよう」なんて言いますよね。

失礼さに関しては、「個人の実力をアップさせよう」以上に「Raise your quality」が失礼だとは感じません。つまり、いきなり後輩に「個人の実力をアップさせよう」なんて言われたらムッと来ると思いますが、みんなで頑張ろう的な雰囲気の中で言ったり、ビジネス指南において使う分には、日本語同様、英語でも問題は感じません。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
微妙なニュアンスがよく分かりました。
どうもありがとうございました。

回答No.2

zak33697

例えば、採用する立場から資格を得ているか、或いは同等のという
意味でquality は使います。

一方、生徒、或いはその親が先生にいきなり
Are you a qualified teacher ?
等というのは、いささか失礼かと思います。
が言い分があれば、ありです。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
どうもありがとうございました。

回答No.1

Agee

英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）の"quality"の項に、
・"It is difficult to recruit teachers of quality."という例文と、
・"an actor of real quality (=a very good actor)という例が出ています。

人間にも使うわけです。

お礼

どうもありがとうございました。