mostに関して

質問

What strikes me most about her is ～

という英文があります。
このmostがなぜこの位置なのかがわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.3

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

（1）
英語に限ったことではなりませんが、文法というのは「原則的に、基本的には」というのが至極多いので、常に眼を三角にして従わなければならないものではない、状況に応じて変わることがあるという性質のものですね。もちろん従わなければならない根底のルールがたくさんあるのも事実ですが、ご質問のケースでは「副詞は原則的に目的語の後 ⇒ 動詞の前に置いても良い」ということだと考えます。

すなわちご質問文は：
・What most strikes me about her is her appearance.
、、、と言っても構わないと思いますよ。この文章は「what節が is 以下である」ということですから：
・Her appearance is what strikes me most.
、、、と言っても：
・Her appearance is what most strikes me.
、、、と言っても構わないと思います。

例えばこれは New York Times 記事ですが、中腹のSEASONED ～ から始まる段落に "What most strikes me about this one is how the ～" とあります。ご質問文と about ～ is まで同じですね： http://www.nytimes.com/1998/09/20/travel/english-manor-in-the-heartland.html?sec=travel

（2）
しかし、こんな例文ではどうでしょう？：
・I most love you.
、、、とは言いませんよね。やはり：
・I love you most.
、、、と言うと思います。要するに「場合によっては副詞を動詞の前に置かないこともある ⇒ 目的語の後に置けば標準である」と考えるところなのでしょう。これに従って、ご質問文も：
・What strikes me most about her is ～
、、、としておけば「標準である」という話なのかと考えますが、いかがでしょう？

（3）
ただ、副詞で気を付けたいことがあります。副詞は文中どこに配置しても構わないと思われがちですが、それは間違いであって、副詞によっては文意を全く変えてしまうことがあります：
・He likes you too. （彼は君も好きだよ ⇒ 彼は他の人も好き）
・He too likes you. （彼も君が好きだよ ⇒ 他の人も君が好き）
、、、他に also なども同じように文意を変える効果があるようです。

ご参考までに。

お礼

とてもよくわかりました。ありがとうございます。

回答No.2

KappNets

この場合の most は副詞で、副詞の位置というテーマですが、提示された文章ではその位置がベストで、（ダメとは言わないまでも）他の位置の使用例はほとんどありません。（キーワード "What strikes me most about her is" で google 検索可能です！）
副詞の位置という文法に関しては例えば
http://www.eibunpou.net/04/chapter12/12_3.html
に詳しく述べられています。その中での原則は「他動詞を修飾する場合は、一般に目的語の次か、目的語が長いときは動詞と目的語の間に置く」"What strikes me most about her is" では strikes は他動詞、目的語が me なのでその後ろに置くのが正解ということです。
副詞を動詞の前に置いてよい場合など例外規則が多々ありますが、それについても上記の頁に詳しく述べられています。この場合の most はそれらに該当せず、原則に従うのが妥当です。

お礼

とてもよくわかりました。ありがとうございます。

回答No.1

noname#81142

mostは副詞で、副詞の位置は文中では比較的自由です。
ただ、動詞を修飾する副詞で、動詞が他動詞の場合は、目的語の後ろか動詞の前にくるのが一般的です。
したがって

what most strikes me about her is

でもいいです。

お礼

とてもよくわかりました。ありがとうございます。