shuizhilvのプロフィール

「潔身自好」は、「正しく身を持して世間の汚れに染まらない」「軽はずみな行動を慎む」と翻訳されますが、「潔身自愛」は、どんな意味でしょうか？同じ様な意味でしょうか。

中国語で記載されたメールの内容が理解したいのです。分かる方がいたら教えてください。 (1)口へんに我 と書いた場合、日本語ではどういう意味でしょうか？ (2)愛 と一文字のみのメールを受け取った場合、「愛しています」という意味になりますか？ (3)也愛 と書いた場合、「私も愛しています」という意味になりますか？ よろしくご教授ください。

中国語検定の過去問です（ちなみにこの回の解答は，檢定協会のサイトからはなくなっているようです。）。日本語を中国語に譯します。 自分なりに譯したんで，添削お願いします。 ・あなたは英語で１から１０まで数えることができますか。 イ尓　能　用　英　語　從　一　数　到　十　口馬　？ ・読みたい本はたとえ値段が高くても自分で買うべきだ。 イ尓　想　讀　的　書　無　論　價　錢　貴　，　イ尓　也　應　該　自　己　買　。 ・この荷物を２階の会場まで運んでください。（"請"で始めること。） 請　搬　這　个　行　李　到　楼　上　的　会　場　。 ・きのうは急に用事ができたので，会社を休みました。 昨　天　因　爲　我　一　下　子　有　事　，　所　以　不　上　班　了　。 ・わたしたちは彼を３０分待ったけれども，彼は来なかった。 我　イ門　等　他　三　十　分　金中　，　不　過　他　没　来　。

中国語検定の過去問です（ちなみにこの回の解答は，檢定協会のサイトからはなくなっているようです。）。日本語を中国語に譯します。 自分なりに譯したんで，添削お願いします。 ・あなたは英語で１から１０まで数えることができますか。 イ尓　能　用　英　語　從　一　数　到　十　口馬　？ ・読みたい本はたとえ値段が高くても自分で買うべきだ。 イ尓　想　讀　的　書　無　論　價　錢　貴　，　イ尓　也　應　該　自　己　買　。 ・この荷物を２階の会場まで運んでください。（"請"で始めること。） 請　搬　這　个　行　李　到　楼　上　的　会　場　。 ・きのうは急に用事ができたので，会社を休みました。 昨　天　因　爲　我　一　下　子　有　事　，　所　以　不　上　班　了　。 ・わたしたちは彼を３０分待ったけれども，彼は来なかった。 我　イ門　等　他　三　十　分　金中　，　不　過　他　没　来　。

「茉莉花」という中国の歌の歌詞の意味を教えてください。歌詞は、 茉莉花 好一duo美麗的茉莉花 好一duo美麗的茉莉花 芬芳　美麗　満枝芽 又香　又白　人人夸 譲我来将　ni摘下 送給別人家 茉莉花 茉莉花 この中の、特に、「送給別人家」のところが意味がよく分かりません。 なぜきれいなジャスミンの花を贈るのが「別人家」なのでしょうか？小学校の音楽の教科書に載っている歌なので、ちゃんと意味を教えたいのです。よろしくお願いします。