翻訳して下さい。

質問

お世話になっております。

ドイツ語、及び英語での『闘病日記』・『闘病』という単語を教えて下さい。

よろしくお願い致します。

回答No.5

maris_stella · ベストアンサー

こういう言葉は、慣用表現があるはずなので、和英辞書で調べると、英語では、「闘病」は、

(a) fight against a disease
(a) struggle aginst a disease

が出てきます。fight は、「闘う」という普通の言葉で、struggle は、「必死とか、込み入った闘い」です。また、

my life under medical treatment （闘病の主体が、貴方なら、your life、彼／彼女なら、his/her など）。

これで、「闘病生活」という意味だと出ています。「医学的処置のもとでの生活」とは、「病気の期間中の生活」という意味になります。

「闘病日誌」は出ていませんが、

(a) diary of my(your/his/her...) struggle(fight) against a disease

これで、「私の闘病についての日記」で、意味的には通じるはずです。

(my) diary under medical treatment

これも、表現としては成り立ちます。

ドイツ語の方は、これも和独辞書で調べると、
「闘病生活」として

das Leben unter aerztlichen Behandlungen

という表現が出てきます。aerztlichen の [ae] は、ａの上に、トレマ記号（¨）が付いたもので、一字です。arztlichen で、ａの上にトレマつまり「¨」が付いています。

「闘病」は何かと考えると、「のための闘い、に対する闘い、との闘い」だと、「に対する闘い」が自然です。英語で言えば、for, against, with という前置詞の違いです。against に当たるドイツ語前置詞は、gegen /4/ です。病気は、(die) Krankheit です。闘いは、der Kampf でしょう。

ein Kampf gegen eine Krankheit　　不定冠詞
der Kampf gegen eine Krankheit　　定冠詞（その闘い）

これは、英語の a(the) fight agains a disease と同じ表現です。
しかし、unter aerztlichen Behandlungen とは、英語に直すと、under medical treatments です。同じような表現になっています。これから考えると、

(my) diary under medical treatment

に対応するドイツ語で表現すれば、それほど間違いではないということになります。diary に当たるのは、das Tagebuch で、これは日記帳ですが、日記・日誌の意味も持ちます。

(mein) Tagebuch unter aerztlichen Behandlungen

が、ともかく一つの形になります。慣用表現ではどうなるのか分かりませんが、これで意味は通じます。

(a) diary of my(your/his/her...) struggle(fight) against a disease

に当たるドイツ語の言い方は、単純に言葉を置き換えると、

(ein) Tagebuch meines(ihres/seines/ihres....) Kampf gegen eine Krankheit

なお、「誰の」戦いか、「誰の」日記かで、所有形容詞などが変化します。その他、前置詞は格支配しますから、場合に応じて、違った形になります。

お礼

大変わかり易く、かつご丁寧な回答を誠にありがとうございました。
とても役に立ちました。
今後ともよろしくお願い致します。

回答No.4

ma_

闘病→My life under medical treatment. か、Struggling with one's disease．
闘病日誌→Diary for my medical treatment．

お礼

早々にご回答ありがとうございました。

回答No.3

wildwood

こんにちは。
下記サイトの「英辞朗 on the Web」では以下のような訳が載っています。

闘病：fight against disease // overcome one's illness // struggle with disease

闘病記録：hospital diary

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

早々にご回答ありがとうございました。
参考ＵＲＬ、とても役立ちそうです。
ありがとうございます。

回答No.2

akubihime212

＃１です。
貼り付けたら、チャンとAウムラルトでしたが、送信したら＆に変わってましたので、、さっきのサイトで、確認してみてください。
すみませんが・・・・単にサイトの訳ですので、役に立たなければ、無視してくださいね。

お礼

とても役に立ちました。
本当にありがとうございます。

回答No.1

akubihime212

Kämpfende Krankheit
ドイツ語では、こうなってますが、下記の翻訳サイトの訳ですので。

下記サイトをご参考にされればいかがでしょうか？

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

お礼

早々にご回答ありがとうございました。
参考ＵＲＬまで、ご紹介下さいまして、重ね重ねありがとうございます。