単語について

質問

英語やドイツ語などでは、単語と単語を離して書くのになぜ、日本語ではくっつけて書くのでしょうか。子供のとき漫画本でどこまでが１つの単語か分からなくて困った覚えがあります。

回答No.1

chanomi74 · ベストアンサー

言語学的に、日本語は「膠着語」、英語やドイツ語は「屈折語」に分類されますが、

試しに　離して　書いて　みましょう。

どう　です　か？　読み　やすい　です　か？　「です」　で　一回　おわった　よう　に　思え　ます　が、
「か」　まで　よま　ない　と　文　として　の　意味　が　分から　ない　の　です。

日本語で単語どうしをくっつけて書いても意味が取れるのは、
「が」「は」「を」「に」「と」など、助詞によって文の構造を示していることが挙げられます。
また、日本語の書き言葉には「空白」は何事かを表す記号として扱われません。
強いて挙げるとすれば、その空白の前で文が終止している(終わっている)という印ぐらいでしょうか。

よって、語と語の間に空白は必要ないものとなります。

英語やドイツ語などでは語順と、in,at,withなど前置詞で文の構造を示します。
また、複数の単語をひとつづきにして書いた場合、それで１単語として
見なされてしまいます。
そのような区別のための空白が必要なために、ひとつづきにして書かれない
のではないかと思います。

他に、日本語には漢字、ひらがな、カタカナなど複数の表し方があるので
それも意味を区別させる助けになっています。
ひらがなだけでかかれてあるとよみにくくありませんか？
カタカナダケデモ、チョクセンガオオスギテヨミニクイデスヨネ？

ちなみに、日本語の表記にテンもマルもなかった頃、まさにひとつづきで
文章が書かれていました。文の終わりを示す役割を担っていたのが、
動詞の活用形の終止形や係り結びという文法的な規則です。

お礼

本当に読みにくいですね。ありがとうございました。