英文訳 "a dream is just a wish without

質問

英文訳 "a dream is just a wish without a plan"

お願いします。

自分なりに訳してみますと
夢は、計画からなくなった時にかなうもの。

wish の意味は
願い、願望、希望、祈願・・・とかあるから、”かなう”という意味とは違いますでしょうか。

もう一つ質問です。
この英文は格言とかモットーみたいに使われているのでしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

直訳すれば「夢とは、計画の無い願望に過ぎない」です。

　これは「計画の無い夢は願望でしかない」a dream without a plan is just a wish という言い回しのもじりです。例えば下記のような例があります。格言とまではいかないでしょうが、この形で使われる場合が多いです。

　http://www.lakeeffectnews.com/2009/09/27/a-dream-without-a-plan-is-just-a-wish/

　これに類する言い回しはたくさんあり、下記にその例が上がっています。

　http://thinkexist.com/quotes/like/you-have-to-dream-you-have-to-have-a-vision-and/378209/

お礼

目的があって結果を出したいのなら、覚えておきたい文章だと思いました。お返事ありがとうございました。

回答No.2

rout16

専門家ではなく、英語がちょっと得意な者です。

夢は計画がないところでは単なる願い（夢）でしかいない。

くらいの意味じゃないですかねー。

ただ夢見てるだけじゃ何も叶わない。
きちんと夢に向かって計画立てて進みましょう。

みたいな。

格言か？については他の専門家の方の解答を私も楽しみにしています。

お礼

興味深い意味だったんですね。軽く考えていましたが、意味が分かると、なんかやらなきゃね～って前向きになりました。ありがとうございました。

回答No.1

iloveus

（夢は計画なしだとただの願望である。）ぐらいでしょうか。
明らかにwishはＶではありませんね。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。いつまでも私が英語初心者なのは、こういうことだからでしょうね。「英語しゃべりたいけど、あてずっぽうで訳すからいつまでたってもしゃべれず、願望に終わる」・・・うぅ。