日本語で訳すとどうなるんでしょう？

質問

Why don't the satellites we put into orbit fall to Earth?

という英文があるんですが、日本語に訳すと「衛星達は何故地球に落ちないんですか？」でいいんでしょうか？

初歩的な質問ですみません！
どなたか知っている方いましたら教えて下さい！！

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

satellite とはいわゆる「人工衛星」で、正式には artificial satellite と言うようです。GPSやカーナビができるのは人工衛星があるお陰で、日本のものも120個くらい大気圏外の軌道を回っているらしいです。「put into orbit ⇒ 軌道に乗せる」です。

「衛星達は何故地球に落ちないんですか？」 、、、という訳だったら：
・Why don't the satellites fall to Earth?
、、、となりますよね。つまり、we put into orbit のところの訳が抜けているようです。これは：
・Why don't the satellites / (which) we put into orbit / fall to Earth?
、、、と、文中に挿入されている節で「我々が軌道に乗せるところの人工衛星」という意味です。

従って：
「我々地球人が打ち上げて軌道に乗せた人工衛星は ～ ⇒ 軌道に乗った人工衛星は何故地球に落ちて来ないのですか？」ということですね。

ご参考までに。

お礼

put into orbitってい軌道に乗せるという意味があったんですね～
とても丁寧でわかりやすかったです！
どうもありがとうございました！！