ん？？

質問

テキストに　I have met many peopl since I came here in June .（　私は6月ここに来て以来　いろいろな人に出会った）　とあります。　
現在完了は今も含めて考えるのですよね？？　これって今は関係ないような気がするので　（現在完了で考えると　6考えると　6月以来人にあってだから何？と後が考えられないのですが。。）　　ただ単に過去形でいいのではないかと思うのですが　なぜ　これは　現在完了になっているのでしょうか？？　ん？ん？？　分からないですぅ。。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

ハイ、lilychanさん、

完了形になっているのは、その形をとることにより、違ったフィーリングが出てくるからなんですね。

つまりここでは、６月以来たくさんの人に会ったという事（だけ）ではなく、たくさんの人に会ってきた、といっているんですね。

つまり、sinceを使い現在完了形という形をとって、以来今まで、という時間の流れのフィーリングを出していますね。　ただ、met many peopleでは、そのフィーリングが出ずに、ただ、多くの人に会った。というだけなんですね。

だから、sinceを使った場合have metの形が多く使われるわけです。　それによって、Oshieteサンがおっしゃったように、何らかの影響が今もある、というf-リングが入ってくるという事になります。

ただ、直接的に、会った事自体が影響しているという事であれば、過去形でいい訳ですね。　I met 5 nice looking ladies since I came here in June and all of them were not only pretty but so sweet.

極端な事を言うと、I have met 5 nice looking ladies since I came here in June, and all of them ARE not only pretty but so sweet.と現在形のareになっていますね。これによって、今も、そう思う、となるわけです。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ganbateruyoさん　こんにちわ
またまた　ありがとうございます。　
なるほど・・・　です・・
また教えてください！

回答No.2

creol

アドバイスです。

英語に限らず、外国語全体に関していえる事ですが、
その言葉（英語とか）で表現されたことを日本語に置き換えて、
その訳から意味をごちゃごちゃ考えると、訳のわかららんことになります。

たとえば、Could I have a coffee,please?ってコーヒーを頼んだとします。
日本語で文法的に解釈すると、「could」は丁寧な言い方なのに、
なぜ、さらに丁寧な「please」をつけるの？？ってなるかもしれません。
が、しかし！アメリカ人にしてみれば、普通の表現なようです。

違和感が生まれるのは、初めの英語を訳して、
それから日本語による英語の文法をごちゃごちゃ考えるからなんです。

では,こうならない為にはどうすればよいか?
一番いいのは、英語を母国語としてる人が、その表現を使ってるのを聞く、
見る事かと思います。どういう風に英語で表現されているか、
なかなか日本にいては難しいことですが、自然な表現はこうして見につくものかと
思います。もちろん、テレビとか映画でもいいと思います。

参考まで。

お礼

貴重なアドバイスありがとうございました。
また　何か気が付いた事があったら　アドバイスください。

回答No.1

0shiete

現在完了には経験の意味もあります。

ですから、
I met many people since I came here in June.
私は6月にここに来て以来、いろいろな人に出会った。（もう、その人たちとは全然関係ないけど）

というニュアンスではなく、

I have met many people since I came here in June.
私は6月にここに来て以来、いろいろな人に出会った。（そして、その経験は今の自分に影響している）

というニュアンスが含まれます。

お礼

早速のお返事ありがとうございました。
なるほど・・　なんだか　ややこっしいですね。。^^;　
そこが面白いのかもっ　なんて思ったりもしますが・・
また是非教えて下さい。