英語の仮定法について

質問

｢もっと早く来てれば良かったなぁｰ｣という文章を調べたら「I wish I had come here earlier !」と出て来ましたが、時制を1つ戻せば仮定法になる筈ですから、「I wish I came here earlier!」としても良いような気がします。｢had come 」と過去完了と絶対にせねばならず、「I wish I came here earlier !」では通じないのでしょうか？その辺の所を是非、教えて下さい。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

再度の補足を拝見しました。

＞If I could come earler !でなく、If I could have come earler ! とI wish I had come earler!を比較した場合に、どんなニュアンスの違いが出て来るのか？（earler→earlier）
⇒それでしたら、ほとんど同じニュアンスになると思います。

どちらの文も、
If I could have come earlier! ：「もっと早く来ることができていたらなあ！」
I wish I had come earlier! ：「もっと早く来られたらよかったのになあ！」
といった意味合いです。

つまり、どちらも「遅れて着いたことを残念がる」状況を表すような表現です。もはや「どう頑張っても実現可能性がないこと」に対する願望です。

お礼

丁寧に返答を貰いまして、ありがとうございます。ビットコインをもっと送りたかったのですが、送り方がよく分からず3ポイントだけは送れました。気持ちを嬉しく思います。

回答No.2

Nakay702

「質問者からの補足」を拝見しました。

＞更にもう一つお聞きしたくなったのですが、I wish I had come earlier!の代わりに、教科書にある、もう一つの仮定法の形であるIf I could come earlier !というsentenceでも通じると思いますが、その場合、前者のI wish I had come earlier!というsentenceと、どんな違いが出てくるのでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

I wish I had come earlier! は、前回①で述べたとおり、「もっと早くここに来られたらよかったのになあ！」といった意味合いで、すでに「遅れて着いたことを残念がる」状況を表すような表現です。つまり、もはや「どうあがいても変更が効かないこと」に対する願望です。
それに対して、If I could come earlier! は、前回②で見たI wish I came here earlier (tomorrow)! と近いニュアンスで、「もっと早く来ることができればなあ！」となります。ということは、（可能性は限りなくゼロに近いですが）まったくあり得ないわけではない事柄を表すような表現です。つまり、現在および未来の時点において、「極めて実現可能性が薄いこと」に対する願望です。

補足

返信、遅れてすいません。質問にミスがあったようなので再度、投稿してみます。If I could come earler !でなく、If I could have come earler ! とI wish I had come earler!を比較した場合に、どんなニュアンスの違いが出て来るのか？　是非、聞きたいです。手間を掛けさせて申し訳ないです！

回答No.1

Nakay702

＞｢もっと早く来てれば良かったなぁｰ｣という文章を調べたら「I wish I had come here earlier !」と出て来ましたが、時制を1つ戻せば仮定法になる筈ですから、「I wish I came here earlier!」としても良いような気がします。｢had come 」と過去完了と絶対にせねばならず、「I wish I came here earlier !」では通じないのでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。
「I wish I came here earlier!」という表現を用いる場合はありえますが、「I wish I had come here earlier !」とは意味が違ってきます。

どういうことかといいますと、
「I wish I had come here earlier !」①は、例えば、６時開演の劇場に6時半に着いたような場合にその場で発するような表現です。
一方、「I wish I came here earlier!」は、例えば、明日の公演が６時開演予定となっているのに、仕事の都合か何かで、急いでも6時半にしか来られないような場合に、「I wish I came here earlier (tomorrow) !」②と発するような表現です。

ちなみに、訳文を添えておきます。
①の訳：「もっと早くここに来られたらよかったのになあ！」
　（実際は遅れて来た。）
②の訳：「（明日、６時半より）もっと早くここに来られればいいのになあ！」
　（実際は、６時半より前に来ることはできない。）

補足

流石に専門家の方なのか、有り難く理解出来ました。更にもう一つお聞きしたくなったのですが、I wish I had come earlier!の代わりに、教科書にある、もう一つの仮定法の形であるIf I could come earlier !というsentenceでも通じると思いますが、その場合、前者のI wish I had come earlier!というsentenceと、どんな違いが出てくるのでしょうか？宜しくお願いします！