take backはなぜ「返品する」？

質問

熟語に関しての質問です。
take backには、「撤回する、取り消す」「思い出させる」のほかに、
「返品する」という意味もありますが、
take「自分のものにする、自分のところに取り込む」
back「後ろへ、もともとの場所へ」
という意味を考えると、「返品する」という意味はでてこないと思うのですが、ご教示お願いします。
「（店側が）取り戻す」という意味もあるので、その類推で
「返品する」という意味が（語句の意味に関係なく）派生して
きたものなのかなとも思ったのですが・・・

回答No.1

owata-www · ベストアンサー

takeには“連れて行く”“持って行く”という意味もあるので
http://eow.alc.co.jp/take+%e6%8c%81%e3%81%a3%e3%81%a6%e8%a1%8c%e3%81%8f/UTF-8/

take「持って行く」
back「もともとの場所へ」

で期待通りの意味になるかと思います。実際はどうなのかは知りませんが

回答No.5

noname#231624

No4 です。

因みに、gadovoaさんの "take return" ですが、和製英語だと思います。
"take it back for return" はありますが。。。

回答No.4

noname#231624

takec1976さんの質問に対する回答は、owata-wwwさんの回答のままですが、Sweet_Pieさんの書かれている2つの表現は、間違いやすいので注意が必要です。

場合によっては、自分が返品するときでも "bring it back" を使うし、お店側も "take it back" を使います。
"take" と "bring" の使われ方は、"come" と "go" に似ているので、注意してくださいね。

回答No.3

gadovoa

take out ハンバーガーを持って外へ出る。（持帰り）テイクアウト
take back　持って出たハンバーガーを戻す。（返品） テイクバック
take return　と同じですね。テイクリターン（そんな熟語はないかも、でたらめなんで）

参考までに

回答No.2

Sweet_Pie

自分が返品するときは、take it back
お店側から言わせたら、bring it back

1番目の方の言うように、backがもともとの場所へ、という意味からなのでしょうね。

返しに持っていく
返しに持ってきてください

という感じ。