might as wellの感覚

質問

might as wellですが、意味がこんなにあります。
http://eow.alc.co.jp/might+as+well/UTF-8/?ref=sa

感覚として、中核的な意味があり、そこから派生して数々の意味を捉えることは可能でしょうか？
might as well　～asとの関係を含め、ご教示願います。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

１）＞感覚として、中核的な意味があり、そこから派生して数々の意味を捉えることは可能でしょうか？

　●可能です。might as well Ａ as Ｂ　は、ＢをするのとＡをするのと「してもよいであろう（＝might）」度合いが同じ、が中核的イメージです。ですから「～してもよい」という訳語は、覚えるときには、避けたほうがよいとされています。「～しても悪くない」程度がいいようです。

２）might as well Ａ は、 might as well Ａ as not ということですので、「しないこととすることを比べたら、同じだから、しても悪くない」が中核イメージです。

３）ですから、We might as well leave now. だと、今出かけても悪くない、となります。

４）控え目な表現です。ですが、言語ですので、控え目にいっても、実は～したほうがいいと思っている場合は多くあります。そこで「～したほうがいいんじゃないか」という訳になることもあるのです。

５）You might as well Ａ、なら、「君は～しても悪くないんじゃないか」ということで、本音では「～しろよ」と思っていることってありますね。その本音は相手にどうしても伝わりますので、「～してくれないか」などという訳になることもあるのです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

素晴らしい回答でした。

ありがとうございます！