observe, moderationという単語について

質問

次の文でお聞きしたいのですが、
His father said that it would behoove him to observe moderation in all things.では、obeserveとmoderationの意味がはっきりしないのです。
observeの意味は、1 to see or notice sb/sth 2to watch sb/sth careflly 3 to make a remarkですがどれもあてはまらい気がしてしまうのです。moderationはavoiding excess, balance, constraintなどと思うのですが。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

＞＞＞observeの意味は、1 to see or notice sb/sth 2to watch sb/sth careflly 3 to make a remarkですがどれもあてはまらい気がしてしまうのです。

なんか、その説明文は私が持っている英英辞典のものとそっくりなのですが、
４つめの意味として、
to obey rules, laws, etc
があります。

moderation は、「中庸」、「節度」というような訳語がちょうどよいでしょう。

observe moderation　＝　「中庸を守る」「節度をわきまえる」
となります。

ご参考になりましたら。

お礼

こんばんは。ご回答ありがとうございます。obeyの意味を法律（law）にばかり目が行っていました。わたしの使っている辞書はoxford advaced learnersです。留学したときに現地で買いました。買ったときは嬉しく、枕のそばに置いてねていました。
moderationの意味もよくわかりました。ありがとう。

回答No.2

purunu

下記の辞書の１番の意味をつかうと、
to conform his action or practice to moderation
で moderation は
to be not extreme
でいかがでしょう。

参考URL：

http://www.merriam-webster.com/dictionary/observe

お礼

ご回答ありがとうございます。observeの意味も、moderationの意味もよくわかりました。observe= to see or watch (carefully)と先入観で考えていました。ありがとう。