「Are you sure you wand to log off?」の日本語訳

質問

かなり簡単なのですが、「Are you sure you wand to log off?」の日本語訳を
教えて下さい。

訳：ログオフしますか？

だと思うのですが、これであってますでしょうか？
間違えていた場合、正しい訳を教えてください。

ちなみに、この英語は、パソコンをログオフしようとした時に表示されます。
選択肢には、「Log Off」「Cancel」の2項目が表示され、
「Log Off」を選択すると、ログオフされます。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

RubberDucky · ベストアンサー

wand は want のスペルミスですよね。

補足ですがこの文はすでにユーザーがログオフボタンをクリックした後に「確認」として表示するときに使います。
「本当にログオフしたいんですね？」といった感じですので状況によって単に「ログオフしますか？」という意味とは違ってくるということだけご理解くださいな。（わかってましたらごめんなさい。）

ご参考になれば。

お礼

スペルミスのご指摘ありがとうございます。
見落としてました。。。

「確認」という意味でのメッセージだったんですね。
てっきり、「ログオフしますか？」だけの意味だと思っていました。

回答ありがとうございました。

回答No.3

Wendy02

こんにちは。

英語の質問ですか？コンピュータの質問ですか？
質問の意図が分かりません。

'Are you sure you want to log off'

>訳：ログオフしますか？
>だと思うのですが、これであってますでしょうか？

日本語のメッセージは、ログオフの場合は、「ログオフしますか？」です。日本語Windows は、そういうメッセージになっています。英語のニューアンスとか関係ありません。たぶん、MSKKか、日本のコンピュータの業界で決めた定訳なんだろうと思います。そういう訳はいくつかあるようです。

例えば、それによって、トラブルなども想定される場合は、「本当に実行しますか？」とか、相手に注意を与えるメッセージを再度出します。

お礼

パソコン上で表示されるメッセージですが、
直訳そのものがわからなくて、質問させていただきました。

回答ありがとうございました。

回答No.1

medicrecru

「Are you sure you wand to log off?」
直訳では、あなたはほんとにログオフしたいんですよね。
とdo you wand to log off?にAre you sureを付けることで 確認を求めてる文です。

お礼

回答ありがとうございます。
意味としては、分かっていたのですが直訳・・・がわからなくて。
解決しました。