翻訳について

質問

すみません、教えてください！！
先日アマゾンＵＫで本を購入したところ、出品者から
下記のメールが届きました・

The listing read as follows;
Condition: Used - Acceptable
Seller's comments: Wear on cover edge, address written inside cover, otherwise clean inside and out. Despatch from the UK within 24 hrs.#6996

これは、このリストによると、
コンディション：中古　　可
出品者コメント：カバーの縁が磨耗、カバーの中に書かれたアドレス、そうでなければ、中と外を掃除します。
24時間以内にイギリスより急送してください。

と、私には意味がわかりません。
他に何冊か購入したのですが、他のは何とかわかったのですが、
どうしてもわかりません。
どなたか教えてください。どうぞ宜しくお願いします。

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

これはあくまで、売主が商品の状態と発送時期について説明しているものですね。

Condition: Used - Acceptable （中古 状態：新品同様ではないが充分通用する）
Seller's comments: Wear on cover edge, address written inside cover, otherwise clean inside and out. Despatch from the UK within 24 hrs.#6996 （表紙カバーのフチに削れ、磨耗あり。カバー内側に（最初の持ち主の？）住所記載あり。それ以外は中も外もキレイです。受注から24時間以内に英国から発送します）

ご参考までに。

お礼

duosonic様
お忙しい所どうもありがとうございます（；－；）
24時間以内に返答しなければいけないかと思い、
どきどきしましたが、duosonic様のおかげで
ゆっくり眠れそうです。
本当にありがとうございました<( _ _ )>

回答No.1

violet-sherry

前半はその通りですね。

出品者コメント：カバーの縁が摩耗、そのほかは内側、外側ともきれいです。２４時間以内にイギリスより発送します。

ということですね。

お礼

violet-sherry様
お忙しい中、ご丁寧にどうもありがとうございます。
経験者、自身ありでとっても安心いたしました。
お心使い、心からお礼申し上げます。
本当にどうもありがとうございました。<( _ _ )>