英文解釈で困っています

質問

英文の解釈が合っているかどうかの確認をしたいので、
英語に自信のある方、どうぞよろしくお願いします！

I couldn't have flown it better if I had done it 18 times before.

シチュエーション）パラシュート飛行で前人未到の記録を樹立した男が、
飛行後に話した言葉です。

私の解釈）もし自分が～していたら、私はこの飛行をもっとより良く
することは出来なかったでしょう。

「18 times before」の箇所が理解出来ません。
この飛行以前に18回チャレンジしていて、うまくいかなかった
過去18回のうち、うまく飛べていたとしても、今回ほど記録を
伸ばせなかったに違いない、ということなのでしょうか？

回答No.2

jituhakuro · ベストアンサー

前半部の解釈は既に回答された方の通りで良いと思いますが、
後半部、if I had done it 18 times before.の部分は
仮定法過去完了による、【過去の事実の逆】を述べたもので
つまり、彼がもし仮に18回も練習を重ねていたとしても
（実際に何回練習したか不明ですが、大して練習してはいない）
これだけ上手くは飛べなかっただろう。という意味です。
18回というのはいささか中途半端な印象はありますが。

緊張が云々というのは、ありうるとは思いますが、
少なくとも文中からは読み取れません。
一般的には、自分は幸運だった・ツキに恵まれた。
と解釈すると思います。

お礼

文法って深いですね…。
非常にわかりやすく説明していただいて感謝します。
前後の文章と合わせても、とても合点がいきます。
助かりました。
どうもありがとうございました☆

回答No.1

Agee

「could＋否定＋better」は「これ以上のことは出来なかったろう＝今回が最高だ」という意味です。

>"if I had done it 18 times before"
18回というのが特別な数字かどうか不明ですが、「何度も繰り返しやっていたら」（マンネリになって緊張が失われていたら）と解釈出来ます。「いきなりやったから記録が生まれたのであって、何度もやってたらこうは行かなかったろう」というのが私の解釈です。

お礼

回答していただき、どうもありがとうございます。
参考になりました☆