「税込み」を英語で。スラングとかありますか？

質問

ｉｎｃｌｕｄｅ　ｔａｘみたいなのは浮かびましたが、
他に言い回し、表記はありますか？
ｉｎ　ｔａｘは無いと思いますが、無いですよね。

回答No.1

tasogare32 · ベストアンサー

tax included というのが普通の表現だと思いますが。

お礼

「タックス　フリー」は言い易いのに、
「タックス　インクルーディド」・・・仕方ないですよね。
ご回答ありがとうございます。

回答No.5

higgledypiggledy

in tax ではなくwith tax のほうがましです。
しかしみなさんがおっしゃるように including tax が最も一般的です。

お礼

with tax
だったら、
including tax
が良さそう。
ご回答ありがとうございます。

回答No.4

OKWave_com

#2です。
#3さんがおっしゃるように、ご紹介した英辞郎のページの中にいくつか気になる記載があることは気がついていました。
（before tax、pretax）
ただ、英辞郎の肩を持つわけではないですが、英辞郎ではbefore deduction of tax（税控除前の）＝including tax（税込み）というとらえ方をしているようです。
まずは、税込みの価格ありきで、ここから税金の処理（控除）をしていない＝before tax、pretaxと解釈しているように見えますが、
これは本当に「税引き前 / 税引き後 収入」との混同によるものなのでしょうか？
消費者側からしたらおやっと思うでしょうけど。

確かに、英辞郎には時折おやっと思う記載もあるのは事実です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

duosonic

こんにちは。

「内税」と言いたいのでしょうか、これは inclusive of tax、including tax、tax included しかないですね。短く tax incl. です。

簿記・会計用語で before tax / after tax というのがありますが、これらは大抵「税引き前 / 税引き後 収入」を表します。ただ、店頭にて：
・The new laptop computer sells for $765 after tax.
、、、と言われることは多々ありますね。

英辞郎何ぞやに：
# 税込み価格
price before tax // tax-inclusive price
、、、とありますが、誤植でしょうか、「税込み価格」がどうして price before tax （＝税前価格）なのか、僕には分かりません。多分上述の「税引き前 / 税引き後 収入」と混同しているのでしょう。前にもこんなことがありましたが、英辞郎何ぞやは全くアテにならないようですよ。

ご参考までに。

お礼

ちょっと、ハイレベルになってきたような・・・・
ご回答ありがとうございます。

回答No.2

OKWave_com

実用的かどうかわかりませんが、
けっこう色々な言い回しがあるようです。

http://eow.alc.co.jp/%E7%A8%8E%E8%BE%BC%E3%81%BF/UTF-8/?ref=sa

お礼

ホント、いろんな言い回しがありますね。
「（ｚｅｉｋｏｍｉ）税込み」は日本語のほうが
言い易いと思うのは私だけでしょうか。
ご回答ありがとうございます。