英語の構文（１５０）から質問です

質問

Money came into existence to answer a need of mankind,
but this need did not arise until civilization had grown beyond its earliest
stages.

（貨幣は、人類の要求に答えて生まれたが、この要求は、文明が
その初期の段階を超えて発達して初めて起こったのである。　）

答えの訳では、earliest　stages.を「初期の段階」と訳していますが、
文法の最上級の形が、使われているので「最も初期の段階」の訳の方が
私としては、納得がいくのですが、いかがですか？？

辞書で、「the　earliest　time」　は、「大昔」とありました。
earliestだから、「大」昔だと思うのですが、
earliestを「初期」だけだと、なんか「浅い」感じがするのですが・・・

「grown beyond」を「超えて発達 」と訳していますが、
コレは、beyondを「超えて」
　　　　　grownを「発達」としたのは、主語が「文明」だからですか？
　　　　　私は、civilization had grown beyond its earliest　stages.
　　　　　を「文明が、その最も初期の段階を超えて成長するまで」
　　　　　としたのですが、この訳でも、文法的には、
　　　　　よろしいでしょうか？？

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

earliest stages と複数形になってるので「最も」というニュアンスがぼやけているのだと思います。earliest stages はよく使われ、「初期段階」と訳されるケースが多いと思います。
grow を「成長」と訳すか「発達」と訳すかは主語の性質によるので、ここでは語感的に「発達」のほうがいいと思います。