GROUND CLEARANCE

質問

When the central banks of other countries were essentially offering free money, India's realized that, as a democracy of mostly poor voters, it couldn't afford to grow at 10 percent a year if that meant skyrocketing prices for essential commodities like rice and flour. For that reason, the central bank constricted the money inflating the real-estate bubble (and prices for everything else) by raising interest rates to a peak of 12.5 percent last summer, which earned it criticism for being out of step with more aggressively growth-oriented central banks. Because of this, India has ample ground clearance to lower rates and reduce reserve requirements for banks to spur growth and avert deflation.

4行目の　grand clearance　か゛わかりません。
そのまま　ネット辞書で調べると　『着陸許可』となるのですが、これではないと思うのです。

なんとなく　"余裕"という意味だと思いますが、ground　と　clearance　がどうして"余裕"という意味になるのか・・・

どなたか教えてください。
宜しくお願いします(´＿｀。)

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。毎度お疲れ様です。

1.
「ground clearance ⇒ 地面との隙間ゆとり」で、overhead clearance（車の屋根と駐車場の天井との隙間ゆとり）とともに米国では地下駐車場で結構よく見かけます。

乗用車で縁石やコンクリート突起に乗り上げてしまうと、お腹が地面にガリッと擦ることがありますよね？ あれが「ground clearance がゼロ」の状態です。すなわち「クリアする余裕」ということですね。

2.
これを考慮して：
・Because of this, India has ample ground clearance to lower rates and reduce reserve requirements for banks to spur growth and avert deflation.
、、、「（インド版の誘導金利？が既に12.5%まで上がっているので、）インドは金利を引き下げ、銀行の引当準備金を減らし、デフレを回避し成長を促進するだけの充分な余地を有している」

米国も日本も政策金利が0%台、すなわち「ゼロ金利」になっていますよね。「その点インドはこれが 12.5%あるので、景気刺激のために金利を引き下げる ample ground clearance（ゼロ＝groundになるまでは、まだまだ充分な隙間ゆとり）がある」という話だと思いますが、いかがでしょう？

ご参考までに。

お礼

毎度お世話になります(´＿｀。)

なるほどー　overhead clearance　って言葉もあるのですね。

これでしっかり覚えることができました。

ありがとうございました(´＿｀。)